Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieses Parfum Auf Deiner Haut исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieses Parfum Auf Deiner Haut (оригинал Andrea Jürgens)

Эти духи на твоей коже (перевод Сергей Есенин)

Ich spür' es schon seit Wochen,
Я ощущаю уже несколько недель,
Dass wir uns bald verlier'n,
Что мы скоро потеряем друг друга,
Denn du kommst immer öfter spät nach Haus
Ведь всё чаще ты приходишь домой поздно.
In manchen Nächten lieg' ich wach
Иногда ночами я не могу уснуть
Und weine neben dir
И плачу возле тебя.
Du schläfst an meiner Seite,
Ты спишь рядом со мной,
Die Sehnsucht brennt in mir,
Желание горит во мне,
Doch da ist dieser Duft auf deiner Haut
Но на твоей коже этот аромат.


Dieses Parfum auf deiner Haut
Эти духи на твоей коже
Erzählt so viel,
Рассказывают так много,
Es erzählt von all den Dingen,
Они рассказывают обо всём том,
Die ich nicht wissen will
Чего я не хочу знать.
Dieses Parfum auf deiner Haut ist der Beweis,
Эти духи на твоей коже – доказательство,
Ich hab dich an sie verlor'n,
Я потеряла тебя из-за неё,
Irgendwann ganz still und leis
В какой-то момент совершенно незаметно.


Jetzt suchst du nach den Worten,
Теперь ты ищешь слова,
Die du dir sparen kannst
Которые можешь оставить при себе.
Ich weiß ja, dass es da 'ne andre gibt,
Я ведь знаю, что есть другая,
Du schaust mich zärtlich an und fragst:
Ты нежно смотришь на меня и спрашиваешь:
Kannst du mir denn verzeih'n?
"Сможешь ли ты простить меня?"
Doch dann in deinem Arm
Но потом в твоих объятиях
Ruft mein Herz ganz plötzlich nein,
Моё сердце внезапно кричит "нет",
Denn da ist der Duft auf deiner Haut
Ведь на твоей коже этот аромат.


Dieses Parfum auf deiner Haut
Эти духи на твоей коже
Erzählt so viel,
Рассказывают так много,
Es erzählt von all den Dingen,
Они рассказывают обо всём том,
Die nicht wissen will
Чего я не хочу знать.
Dieses Parfum auf deiner Haut ist der Beweis,
Эти духи на твоей коже – доказательство,
Ich hab dich an sie verlor'n,
Я потеряла тебя из-за неё,
Irgendwann ganz still und leis
В какой-то момент совершенно незаметно.


Ich sag' auch gar nicht erst,
Я даже не скажу этого,
Du hast die Wahl, ich oder sie,
У тебя есть выбор: я или она, –
Denn wer in deinem Herz
Ведь чтобы понять, кто в твоём сердце
Nun die Hauptrolle spielt,
Играет главную роль,
Dafür brauch' ich ja nicht viel Phantasie
Мне не нужно много фантазии.


Dieses Parfum auf deiner Haut
Эти духи на твоей коже
Erzählt so viel,
Рассказывают так много,
Es erzählt von all den Dingen,
Они рассказывают обо всём том,
Die nicht wissen will
Чего я не хочу знать.
Dieses Parfum auf deiner Haut ist der Beweis,
Эти духи на твоей коже – доказательство,
Ich hab dich an sie verlor'n,
Я потеряла тебя из-за неё,
Irgendwann ganz still und leis
В какой-то момент совершенно незаметно.
Х
Качество перевода подтверждено