Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Bild Von Früher исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Bild Von Früher (оригинал Andrea Jürgens)

Фотография из прошлого (перевод Сергей Есенин)

Ein Bild von früher hab ich heut gefunden,
Фотографию из прошлого я нашла сегодня
In einem Fotoalbum von euch beiden
В вашем фотоальбоме.
Das Bild von früher zeigt ein paar Sekunden
На фотографии из прошлого несколько секунд
Aus der Zeit, die ich doch nie erlebt
Того времени, которое я никогда не видела.


Schau dir nur einmal Vatis Fahrrad an
Взгляни на папин велосипед.
Er hat nie erzählt,
Он никогда не рассказывал,
Dass er Rad fahren kann
Что умеет ездить на велосипеде.


Ein Bild von früher zeigt mir meine Oma
На фотографии из прошлого моя бабушка.
An ihrer Seite steht ein kleiner Junge
Рядом с ней маленький мальчик.
Kann das Vati sein?
Может быть, это папочка?
War der auch mal so klein,
Он тоже был когда-то таким же маленьким,
Wie ich heute?
Как я сегодня?


Sieh mal, auf diesem Bild
Смотри, на этой фотографии
Ist ein Mädchen mit einer Schultüte zu seh'n
Можно увидеть девочку с подарком. 1
Bist du das, Mutti?
Это ты, мамочка?
Hat Oma dich damals
Бабушка в то время
Auch immer zur Schule gebracht,
Тоже всегда водила тебя в школу,
So wie du das auch bei mir gemacht hast?
Как и ты меня?


Ein Bild von früher zeigt mir unsren Vati,
На фотографии из прошлого наш папочка,
Wie er Handball spielt mit andren Leuten
Как он играет в гандбол с другими людьми.
Und auf dem Foto von der Hochzeitsparty
А на фото со свадебного торжества
Kann man seh'n, wie glücklich du grad bist
Видно, как ты сейчас счастлива.


Und auf einem ganz alten Bild von dir
А на твоей очень старой фотографии
Sitzt ein Teddybär,
Сидит плюшевый мишка,
Und der gehört heut mir
А сегодня он принадлежит мне.


Ein Bild von früher
Фотография из прошлого
Lässt mich heute träumen
Позволяет мне мечтать сегодня
Von diesen Tagen, als auch ihr ganz jung wart
О тех днях, когда вы тоже были совсем юными.
Mach die Augen zu,
Закрой глаза,
Und dann träume auch du mal von früher
И тогда тоже помечтай о прошлом.
Träum von früher
Помечтай о прошлом!





1 – die Schultüte – подарок первокласснику, подарочный кулёк из цветного картона в форме конуса, символ начала школьной жизни. Его наполняют сладостями и другими подарками (часто школьными принадлежностями).
Х
Качество перевода подтверждено