Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Denk Ja Nicht исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Denk Ja Nicht (оригинал Andrea Jürgens)

Не думай (перевод Сергей Есенин)

Schade, dass du nicht so ehrlich bist,
Жаль, что ты не такой честный,
Mir einfach sagst,
Просто не скажешь мне,
Dass es da ein andres Mädchen gibt
Что есть другая девушка
Und du sie magst
И она нравится тебе.
Traurig, doch ich weiß es sowieso,
Печально, но я всё равно знаю это,
Lügen wär' schlecht
Лгать было бы плохо.
Wir bleiben Freunde,
Мы останемся друзьями,
Ich komm' zurecht
Я справлюсь.


Denk ja nicht, ich bleib' immer allein,
Не думай, что я всегда буду одна,
Wenn du heute gehst
Если ты уйдёшь сегодня.
Irgendwann wird er kommen,
Когда-нибудь он придёт,
Einer, der mich versteht
Тот, кто поймёт меня.
Denk ja nicht, dass dich nur gibt!
Не думай, что только ты существуешь!
Ein andrer kommt bestimmt,
Кто-то другой обязательно придёт,
Einer, mit dem ich glücklich bin
Тот, с кем я буду счастлива.


"Unvergesslich war die Zeit mit dir,
"Время с тобой было незабываемым,
So wie im Traum",
Как во сне", –
Unvergänglich dachte ich bei mir,
Думала я про себя постоянно,
Glaubte es kaum
С трудом верила в это.
Doch das Leben, es wird weitergeh'n
Но жизнь будет продолжаться
Auch ohne dich
И без тебя.
Einer wird kommen, wartet auf mich
Кто-нибудь придёт, ждёт меня.


[3x:]
[3x:]
Denk ja nicht, ich bleib' immer allein,
Не думай, что я всегда буду одна,
Wenn du heute gehst
Если ты уйдёшь сегодня.
Irgendwann wird er kommen,
Когда-нибудь он придёт,
Einer, der mich versteht
Тот, кто поймёт меня.
Denk ja nicht, dass dich nur gibt!
Не думай, что только ты существуешь!
Ein andrer kommt bestimmt,
Кто-то другой обязательно придёт,
Einer, mit dem ich glücklich bin
Тот, с кем я буду счастлива.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки