Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verbotene Träume исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verbotene Träume (оригинал Andrea Jürgens)

Запретные сны (перевод Сергей Есенин)

Tief in der Nacht,
Глубокой ночью
Da hab ich oft verbotene Träume,
Мне часто снятся запретные сны,
Wenn das Alleinsein wie Feuer in mir brennt
Когда одиночество горит огнём во мне.


Du bist kein Mann, der zu mir passt,
Ты не из тех мужчин, которые подходят мне,
Und du bringst mir ganz bestimmt kein Glück
И ты, конечно, не принесёшь мне счастья.
Doch seit du mich angelächelt hast,
Но с тех пор, как ты улыбнулся мне,
Seitdem spielt mein Herz total verrückt
С тех пор моё сердце сходит с ума.


Tief in der Nacht,
Глубокой ночью
Da hab ich oft verbotene Träume,
Мне часто снятся запретные сны,
Wenn das Alleinsein wie Feuer in mir brennt
Когда одиночество горит огнём во мне.
Ich denk' an dich,
Я думаю о тебе,
Und dann hab ich verbotene Träume
И тогда мне снятся запретные сны.
Träum' von dem Einen,
Мне снится тот,
Der meine Sehnsucht kennt
Кто знает мою тоску.


Dann schaust du mich ganz zärtlich an
Потом ты смотришь на меня очень нежно
Und liebst mich als wär's das letzte Mal
И любишь меня, как будто в последний раз.
Und dass du mir nicht treu sein kannst,
И что ты не сможешь быть верным мне,
Das ist mir in dieser Nacht egal
Мне всё равно этой ночью.


Tief in der Nacht,
Глубокой ночью
Da hab ich oft verbotene Träume,
Мне часто снятся запретные сны,
Wenn das Alleinsein wie Feuer in mir brennt
Когда одиночество горит огнём во мне.
Ich denk' an dich,
Я думаю о тебе,
Und dann hab ich verbotene Träume
И тогда мне снятся запретные сны.
Träum' von dem Einen,
Мне снится тот,
Der meine Sehnsucht kennt
Кто знает мою тоску.


Und dann wach' ich auf,
А потом я просыпаюсь
Und weiß ganz genau,
И точно знаю,
Das mit dir und mir
Что всё у нас с тобой
Bleibt für immer nur ein Traum
Навсегда останется лишь сном.


Tief in der Nacht,
Глубокой ночью
Da hab ich oft verbotene Träume,
Мне часто снятся запретные сны,
Wenn das Alleinsein wie Feuer in mir brennt
Когда одиночество горит огнём во мне.
Ich denk' an dich,
Я думаю о тебе,
Und dann hab ich verbotene Träume
И тогда мне снятся запретные сны.
Träum' von dem Einen,
Мне снится тот,
Der meine Sehnsucht kennt
Кто знает мою тоску.


Träum' von dem Einen,
Мне снится тот,
Der meine Sehnsucht kennt
Кто знает мою тоску.
Х
Качество перевода подтверждено