Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Sommer Geht исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Sommer Geht (оригинал Andrea Jürgens)

Лето уходит (перевод Сергей Есенин)

Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch die Sonne scheint immer noch
Но солнце всё ещё светит –
Der Stern der Liebe für dich und mich
Звезда любви для нас с тобой.


Auf dem alten Weg am Fluss
На старой дорожке у реки
Steht eine kleine Bank,
Стоит маленькая скамейка,
Dort, wo ich manches Wort
Там, где я словами
Von deinen Lippen trank
Из твоих уст упивалась.
Ich bin manchmal erst am Morgen
Иногда только утром
Aus dem Traum erwacht,
Я пробуждалась ото сна,
Der uns beiden, eng umschlungen,
Который нам обоим, в тесных объятиях,
Das Glück gebracht
Принёс счастье.


Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch unsre Träume nicht
Но не наши мечты.
Auch im September weißt du,
И в сентябре ты знаешь,
Ich liebe dich
Что я люблю тебя.
Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch die Sonne scheint immer noch
Но солнце всё ещё светит –
Der Stern der Liebe für dich und mich
Звезда любви для нас с тобой.


Manchmal hab ich mich vor Leidenschaft
Иногда от страсти
Nicht mehr gekannt
Я больше не узнавала себя.
Manches Mal sind die Gefühle
Не раз чувства
Mit uns durchgebrannt
Перегорали с нами.
Du und ich,
Ты и я,
Das war ein Sommerfest der Zärtlichkeit
Это был летний праздник нежности.
Ich träum' immer,
Я постоянно мечтаю,
Immer wieder von dieser Zeit
Снова и снова о том времени.


Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch unsre Träume nicht
Но не наши мечты.
Auch im September weißt du,
И в сентябре ты знаешь,
Ich liebe dich
Что я люблю тебя.
Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch die Sonne scheint immer noch
Но солнце всё ещё светит –
Der Stern der Liebe für dich und mich
Звезда любви для нас с тобой.


Du hast mir den Himmel versprochen
Ты обещал мне рай,
Und du hast dein Wort nicht gebrochen
И ты сдержал своё слово.
Jeder Tag mit dir ist ein Tag der Liebe
Каждый день с тобой – это день любви.
Du hast in meinen Augen gelesen,
Ты читал в моих глазах,
Wie bin ich so glücklich gewesen,
Как я была счастлива,
Seit ich "Liebe"
С тех пор как я слово "любовь"
Buchstabieren kann
Могу разобрать по буквам.


[2x:]
[2x:]
Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch unsre Träume nicht
Но не наши мечты.
Auch im September weißt du,
И в сентябре ты знаешь,
Ich liebe dich
Что я люблю тебя.
Der Sommer geht,
Лето уходит,
Doch die Sonne scheint immer noch
Но солнце всё ещё светит –
Der Stern der Liebe für dich und mich
Звезда любви для нас с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки