Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chinatown Ist in New York исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chinatown Ist in New York (оригинал Andrea Jürgens)

Чайнатаун в Нью-Йорке (перевод Сергей Есенин)

Chinatown ist in New York
Чайнатаун в Нью-Йорке.
Das ist deine Heimat
Это твоя родина.
Schließ' ich meine Augen zu,
Когда я закрываю глаза,
Seh' ich dich noch einmal
Я вижу тебя ещё раз.


Little Sheila
Маленькой Шейлой
Hast du mich zuerst genannt
Ты называл меня поначалу.
Und du spürtest, dass ich glücklich war
И ты ощущал, что я была счастлива.
Du entführtest mich in eine fremde Welt
Ты увёл меня в незнакомый мир,
Und es begann ein Sommertraum
И начался летний сон.


Chinatown ist in New York
Чайнатаун в Нью-Йорке.
Das ist deine Heimat
Это твоя родина.
Ich wusste, ich geh' von dir fort,
Я знала, что уйду от тебя,
Und nun bin ich einsam
И теперь я одинока.


Little Sheila
Маленькой Шейлой
Hast du mich zuerst genannt
Ты называл меня поначалу.
Und du spürtest, dass ich glücklich war
И ты ощущал, что я была счастлива.
Und weil ich in dir die große Liebe fand,
И поскольку я нашла в тебе большую любовь,
Sing' ich mein Lied,
Я пою мою песню,
Weil ich dich nie vergessen kann
Потому что никогда не смогу забыть тебя.


Der goldene Mond, der schien auf uns,
Золотая луна светила нам,
Doch der Traum mit dir, der ist vorbei
Но сон с тобой закончился.
Denselben Himmel schauen wir an,
Мы смотрим на одно и то же небо,
Doch das weite Meer trennt uns zwei
Но морской простор разделяет нас.


Meine Träume sind wie Brücken hin zu dir,
Мои сны как мосты к тебе,
Wo ich nur die Sonne mit dir sah
Где я видела с тобой только солнце.
Deine Stimme ruft mich immer durch den Wind
Твой голос всегда зовёт меня сквозь ветер.
Seit gestern trennt uns beide nur der Ozean
Со вчерашнего дня только океан разделяет нас.


Chinatown ist in New York
Чайнатаун в Нью-Йорке.
Das ist deine Heimat
Это твоя родина.
Schließ' ich meine Augen zu,
Когда я закрываю глаза,
Seh' ich noch einmal
Я вижу тебя ещё раз.
Chinatown ist in New York
Чайнатаун в Нью-Йорке.
Das ist deine Heimat
Это твоя родина.
Ich wusste, ich geh von dir fort,
Я знала, что уйду от тебя,
Und nun bin ich einsam
И теперь я одинока.
Chinatown ist in New York
Чайнатаун в Нью-Йорке.
Das ist deine Heimat
Это твоя родина.
Х
Качество перевода подтверждено