Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aber Am Sonntag исполнителя (группы) Andrea Jürgens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aber Am Sonntag (оригинал Andrea Jürgens)

Но в воскресенье (перевод Сергей Есенин)

Mein Vati arbeitet von früh bis spät
Мой папочка работает с утра до вечера,
Und manchmal auch von spät bis früh
А иногда и с вечера до утра.
Ich seh' die Sonne auf- und untergeh'n,
Я вижу, как солнце восходит и заходит,
Doch meinen Vati seh' ich nie
Но я никогда не вижу своего папочку.


Denn auf Montage in den Kohlenpott
Ведь на монтаж в угольный район,
Oder auch nach München oder Kiel
А может и в Мюнхен или Киль,
Schickt ihn sein Chef,
Его начальник посылает его,
Obwohl ich weiß, dass er
Хотя я знаю, что он
Viel lieber hier bei uns zu Hause bleiben will
Предпочёл бы остаться с нами дома.


Aber am Sonntag sind wir alle zusammen,
Но в воскресенье мы все вместе,
Aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Но в воскресенье мы одна семья.
Wir schlafen lange,
Мы спим долго,
Und ich mach' dann das Frühstück
А потом я готовлю завтрак.
Die ganze Woche freue ich mich darauf
Я с нетерпением жду этого всю неделю.


In meiner Klasse gibt es viele,
В моём классе у многих
Denen es genauso geht wie mir
Дела обстоят точно так же, как у меня.
Der eine Vati fährt 'ne Eisenbahn,
Один папа – машинист поезда,
Der andre ist der Kontrolleur
Другой – контролёр.
Nur Helga sieht auch ihre Mutti nie,
Только Хельга никогда не видит свою мамочку,
Denn ihre Mutti ist allein
Ведь её мамочка одна
Und muss für sich und Helga sorgen,
И должна заботиться о себе и Хельге,
Doch einmal am Wochenende,
Но однажды на выходные
Da laden wir sie ein
Мы приглашаем её в гости.


Aber am Sonntag sind wir alle zusammen,
Но в воскресенье мы все вместе,
Aber am Sonntag sind wir eine Familie
Но в воскресенье мы одна семья.
Wir schlafen lange,
Мы спим долго,
Und ich mach' dann das Frühstück
А потом я готовлю завтрак.
Die ganze Woche freue ich mich darauf
Я с нетерпением жду этого всю неделю.


Und ich bin froh,
И я счастлива,
Wenn Vati dann erzählt,
Когда папочка рассказывает,
Was so passiert da draußen in der Welt
Что происходит в мире.
Ich hör' ihm zu,
Я слушаю его,
Denn immer gibt es irgendwas zum Lachen
Ведь всегда есть над чем посмеяться.
Ich sitze stundenlang auf seinem Schoß
Я часами сижу у него на коленях
Und spiel' mit ihm
И играю с ним.
Er wird mich nicht mehr los
Он больше не избавится от меня.
Von mir aus
По-моему,
Kann der Vati alle Tage
Папочка может каждый день
Sonntag machen
Сделать воскресеньем.


Aber am Sonntag sind wir alle zusammen,
Но в воскресенье мы все вместе,
Aber am Sonntag sind wir eine Familie
Но в воскресенье мы одна семья.
Wir schlafen lange,
Мы спим долго,
Und ich mach' dann das Frühstück
А потом я готовлю завтрак.
Die ganze Woche freue ich mich darauf
Я с нетерпением жду этого всю неделю.
Х
Качество перевода подтверждено