Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rising from the Black исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rising from the Black (оригинал Paragon)

Восстают из тьмы (перевод akkolteus)

New protectors of the fire, de-evolutioned reign
Новые защитники пламени, господство деэволюции,
For the children of the wire, an envy life of pain.
Дети за колючей проволокой живут незавидной жизнью, полной страданий.
In the wastelands of the world, the evil has survived
Зло выжило в пустошах по всему миру,
A tyranny of the sword, horror comes to live
Тирания меча, оживающий ужас.


From here until eternity
Отныне и вовеки веков
Life will find its way
Жизнь будет пробивать себе дорогу.
The holy God's made sorcery
Магия, сотворённая святым Господом,
A fate you can't betray
Предназначение, которое ты не можешь предать.


In the plains of the damned
На равнинах проклятых,
In the heart of the wasteland
В сердце пустоши
The hordes are gathering for the final stand.
Орды собираются для решающего боя.
Rising from the black
Восстают из тьмы
In the heart of the wasteland
В сердце пустоши,
To kill and to destroy it all until all life will end.
Дабы умерщвлять и разрушать всё на своём пути, пока не исчезнет всё живое.


Half of man and half machine, the spirits of the past
Наполовину люди, наполовину машины, духи прошлого,
Materialized to rule the scene, evil's here to last.
Материализовавшиеся, дабы править этим ландшафтом – зло поселилось здесь надолго.
Invincible bionic force of metal, steel and flesh
Непобедимая бионическая армия, сотворённая из металла, из стали и плоти,
Marching on the battlefield for the final clash.
Марширующая по полю битвы навстречу последней схватке.


From here until forevermore
Отныне и навсегда
Bionic hordes will reign
Будут господствовать бионические орды.
The winners in this final war
Победители в этой последней войне
Are free from doubt or pain
Свободны от сомнений или боли.


In the plains of the damned
На равнинах проклятых,
In the heart of the wasteland
В сердце пустоши
The hordes are gathering for the final stand.
Орды собираются для решающего боя.
Rising from the black
Восстают из тьмы
In the heart of the wasteland
В сердце пустоши,
To kill and to destroy it all until all life will end.
Дабы умерщвлять и разрушать всё на своём пути, пока не исчезнет всё живое.


[Solo]
[Соло]


From here until forevermore
Отныне и навсегда
Bionic hordes will reign
Будут господствовать бионические орды.
The winners in this final war
Победители в этой последней войне
Are free from doubt or pain
Свободны от сомнений или боли.


In the plains of the damned
На равнинах проклятых,
In the heart of the wasteland
В сердце пустоши
The hordes are gathering for the final stand.
Орды собираются для решающего боя.
Rising from the black
Восстают из тьмы
In the heart of the wasteland
В сердце пустоши,
To kill and to destroy it all until all life will end.
Дабы умерщвлять и разрушать всё на своём пути, пока не исчезнет всё живое.
Х
Качество перевода подтверждено