Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood & Iron исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood & Iron (оригинал Paragon)

Кровь и железо (перевод akkolteus)

Skeletons of steel and glass
Остовы из стекла и стали -
Tombstones of a time gone by
Надгробные памятники ушедшей эпохи.
Whispered stories, fairy tales
Истории, рассказываемые шёпотом, волшебные сказки,
No one knows who and why.
Никто не знает, кто это сделал и зачем.
Hundred years in an age of darkness
Столетия тёмных времён,
Many plagues have cleaned the land
Многие эпидемии опустошили землю.
Kill them all - saints and sinners
Убейте их всех – святых и грешников,
Fertile land now desert sand.
Плодородная почва стала песком пустынь.


Gangs and tribes lead the lives
Всем заправляют банды и племена,
None proud nation has survived
Ни одна горделивая нация не выжила.


Welcome to the quest for fire
Добро пожаловать на поиски огня,
Pledge allegiance and be sworn
Поклянись в верности и принеси присягу,
Hold your ground in a world so torn.
Стой на своём в этом раздираемом на части мире.
Blood and iron, blood and iron
Кровь и железо, кровь и железо,
The way to pay for all
Способ расплатиться сполна,
To an age of pain we're gonna fall
Мы падём в эру страданий.


Fear the places cursed and damned
Остерегайся проклятых мест,
Stick to new rules and obey
Придерживайся новообретенных правил, подчиняйся им,
New slaughters and new lambs
Новые бойни и новые агнцы,
The repeating history.
История, повторяющая саму себя.
Everlasting, deadly silence
Гробовая тишина, длящаяся вечно,
'Til the winds disturb the peace
Пока ветра не нарушат покой.
Sounds of tumbling walls and bridges
Грохот обрушивающихся стен и мостов,
All our progress deceased
Весь наш прогресс был утерян.


Forged in fire, forged in pain
Выкованные в огне, выкованные в боли;
And you lead a life in vain
А ты тем временем живёшь бесцельно.


Welcome to the quest for fire
Добро пожаловать на поиски огня,
Pledge allegiance and be sworn
Поклянись в верности и принеси присягу,
Hold your ground in a world so torn.
Стой на своём в этом раздираемом на части мире.
Blood and iron, blood and iron
Кровь и железо, кровь и железо,
The way to pay for all
Способ расплатиться сполна,
To an age of pain we're gonna fall
Мы падём в эру страданий.


[Solo]
[Соло]


Howling winds in the ruins, unreal story time
Ветра, завывающие средь руин, время небылиц,
Mind pictures of the lost, pure as a bell chime
Внимай картинам прошлого, что чисты, как звон колокола.
And a spark glimmers on
Искра жизни по-прежнему мерцает,
Once a fire of life to become
Дабы однажды разгореться пламенем.


Will you dare to listen?
Осмелишься ли ты вслушаться?
How much pain can you take?
Сколько боли ты сможешь вынести?
The oath of gods and mortals
Клятва между богами и смертными,
A chain no one can break
Вереница, которую никто не сможет оборвать.
And the flame is burning on
Огонь жизни продолжает тлеть,
A fire of life to become
Дабы однажды разгореться в полную силу.


[2x:]
[2x:]
Welcome to the quest for fire
Добро пожаловать на поиски огня,
Pledge allegiance and be sworn
Поклянись в верности и принеси присягу,
Hold your ground in a world so torn.
Стой на своём в этом раздираемом на части мире.
Blood and iron, blood and iron
Кровь и железо, кровь и железо,
The way to pay for all
Способ расплатиться сполна,
To an age of pain we're gonna fall
Мы падём в эру страданий.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки