Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demon's Lair исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Demon's Lair (оригинал Paragon)

Демоническое логово (перевод akkolteus)

Deep down in the ground below the rocks
В недрах земли под скалами
A secret entity awaiting me
Меня ожидает тайная сущность.
Stones are trembling knowing I am there
Камни дрожат, зная, что я рядом,
Sensing human life after all these years
Спустя все эти годы чуя человеческую жизнь.


All the captured souls gather around
Все заточенные души собираются вокруг
Spirit's eternal pole, spellbound
Вечного духовного полюса, связанные заклятьем.
A drop of my blood, a touch of my hand
Капля моей крови, касание моей руки,
Traps are unlocked now, answer my demand
И ловушки отпираются – ответьте на моё требование!


Is this the devil's work or a gift from the gods?
Что это – дело рук дьявола или дар богов?
Find the end of all despair in the demon's lair
Я нахожу способ избавиться от всеобъемлющего отчаяния в демоническом логове,
Use or destroy, all in my hands
Использовать на благо или разрушать, всё в моих руках,
A weight no one can ever bear
Бремя, которое не вынести никому,
Down in the demon's lair
В демоническом логове.


Shivers down my spine, humming machines
Мурашки по спине, гудящие механизмы,
So pure and divine or dirty and mean?
Столь чисты и божественны, или же порочны и низки?
The arms of a corpse reaching for me
Руки мертвеца, тянущиеся ко мне,
The smile on dried lips frozen in eternity
Улыбка на высохших губах, застывшая в вечности.


Stones are trembling knowing I am there
Камни дрожат, зная, что я рядом,
Sensing human life after all these years
Спустя все эти годы чуя человеческую жизнь.


Is this the devil's work or a gift from the gods?
Что это – дело рук дьявола или дар богов?
Find the end of all despair in the demon's lair
Я нахожу способ избавиться от всеобъемлющего отчаяния в демоническом логове,
Use or destroy, all in my hands
Использовать на благо или разрушать, всё в моих руках,
A weight no one can ever bear
Бремя, которое не вынести никому,
Down in the demon's lair
В демоническом логове.


[Solo]
[Соло]


Is this the devil's work or a gift from the gods?
Что это – дело рук дьявола или дар богов?
Find the end of all despair in the demon's lair
Я нахожу способ избавиться от всеобъемлющего отчаяния в демоническом логове,
Use or destroy, all in my hands
Использовать на благо или разрушать, всё в моих руках,
A weight no one can ever bear
Бремя, которое не вынести никому,
Down in the demon's lair
В демоническом логове.


(Is this the devil's work or a gift from the gods?)
(Что это – дело рук дьявола или дар богов?)
Use or destroy
Использовать на благо или разрушать,
In the demon's lair
В демоническом логове,
A gift from the gods
Дар богов,
Find the end of all despair in the demon's lair
Я нахожу способ избавиться от всеобъемлющего отчаяния в демоническом логове.
Х
Качество перевода подтверждено