Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Next Door исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Next Door (оригинал Paragon)

Смерть по соседству (перевод akkolteus)

My time is up and I hear them coming
Моё время вышло, и я слышу, как они приближаются,
The breath of hell, my destiny's calling
Дыхание преисподней, предназначение зовёт меня.
Neon lights like lightnings to my eyes.
Неоновые огни – словно вспышки молний для моих глаз.
Two strong arms get me to my bare feet
Пара сильных рук ставит меня на босые ноги,
The greasy stones they make me stumble
Из-за скользких камней я спотыкаюсь,
And I see my father shouts in joy
Затем я вижу радостно кричащего отца.


I believed in the new world wonders
Я уверовал в чудеса нового мира,
In the lord and the holy ghost
В Господа и Святой дух.
Tell me now, where's the savior
Ответь мне немедленно, где же Спаситель?
Where, where's the lord of hosts?
Где же, где же Властелин небесных воинств?


The death next door
Смерть по соседству
Grins and rolls the dice
Ухмыляется и бросает кости.
The death next door
Смерть по соседству,
He waits and swallows all the lies
Она ждёт и принимает на веру любую ложь.


Right straight ahead a light is shining
Свет, сияющий прямо впереди меня,
Encouraged moves by whispered blessings
Воодушевлённые движения от благословений, сказанных шёпотом,
The gang of five is coming back again.
Банда пятерых, что возвращается вновь.
Whoever broke my wheel of fortune
Кто бы ни разбил моё колесо фортуны,
Whatever killed my good intentions
Что бы ни умертвило мои благие намерения,
I'll be back and find them in the end
Я вернусь, и рано или поздно их разыщу.


Wasted years, the wasted talents
Растраченные впустую годы, растраченные впустую таланты,
All to fill this world with life
И всё это для того, чтобы наполнить этот мир жизнью.
At the end there's no savior
Никакой спаситель не ждёт нас в конце,
And hope of, of the after life
И нет надежды на загробную жизнь.



Смерть по соседству
The death next door
Ухмыляется и бросает кости.
Grins and rolls the dice
Смерть по соседству,
The death next door
Она ждёт и принимает на веру любую ложь.
He waits and swallows all the lies


[Соло]
[Solo]


Растраченные впустую годы, растраченные впустую таланты,
Wasted years, the wasted talents
И всё это для того, чтобы наполнить этот мир жизнью.
All to fill this world with life
Никакой спаситель не ждёт нас в конце,
At the end there's no savior
И нет надежды на загробную жизнь.
And hope of, of the after life


[2x:]
[2x:]
Смерть по соседству
The death next door
Ухмыляется и бросает кости.
Grins and rolls the dice
Смерть по соседству,
The death next door
Она ждёт и принимает на веру любую ложь.
He waits and swallows all the lies

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки