Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Agony исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Agony (оригинал Paragon)

Мучения (перевод akkolteus)

Fading pictures in a desert's heat
Выцветающие в знойной пустыне картины
Of a world that died so long ago
Мира, что погиб давным-давно,
Long lost forgotten dreams
Давно утраченные, преданные забвению грёзы.
And broken heroes died in the fields
Сломленные герои, что пали в полях,
Blood's preventing them from rust
Кровь не даёт им заржаветь,
We were crushed by the wheels
Мы были раздавлены этими колёсами.


In bloodless times
В бескровную эпоху
Obey the machines
Подчиняйся машинам!
With every breath
С каждым вдохом
Hail the machines
Славь машин!


Life in agony under the spell
Жизнь в мучениях, во власти этого заклятья,
Live and die, to be reborn, reborn in hell
Живи и умри, дабы переродиться, переродиться в этом аду.


Ancient scrolls have turned to dust
Древние свитки обратились в пыль,
Lonely preachers lost their trust
Одинокие проповедники лишились веры.
Metalian deities feed on human daily sacrifice
Металлические божества подпитываются ежедневными человеческими жертвами,
Beyond those leaden clouds they die with open eyes
Они умирают с широко распахнутыми глазами по ту сторону свинцовых туч.


In bloodless times
В бескровную эпоху
Obey the machines
Подчиняйся машинам!
With every breath
С каждым вдохом
Hail the machines
Славь машин!


Life in agony under the spell
Жизнь в мучениях, во власти этого заклятья,
The time won't tell no more tales
Время больше не станет рассказывать истории.
Pain and agony, bearing the spell
Боль и мучения, терпя это заклятье,
Live and die, to be reborn, reborn in hell
Живи и умри, дабы переродиться, переродиться в этом аду.


Hours, months and years did pass, so much wasted time
Минули часы, месяцы, годы – столько времени растрачено впустую,
Not to dare to move or think, staring at the signs
Когда не смели шевельнуться или задуматься, уставившись на знаки.
Raping, abusing, plunder and cut out your heart
Насилуют, надругаются, грабят и вырезают ваши сердца;
Chained and locked in for ten bloody years in the dark
Прикованы, заперты во мраке в течение десяти кровавых лет.


Watch the people pray for some kind of heaven
Взирай на то, как люди молят о каком-нибудь подобии рая,
Listen to the screams and cries last for 24/7
Внимай воплям и плачу, не прекращающемуся день за днём круглыми сутками.
The dreams of freedom died long ago in the night
Мечты о свободе сгинули в ночи давным-давно,
A state of despair killed your strong will to fight
Состояние отчаяния уничтожило вашу могучую волю к борьбе.


[2x:]
[2x:]
Life in agony under the spell
Жизнь в мучениях, во власти этого заклятья,
The time won't tell no more tales
Время больше не станет рассказывать истории.
Pain and agony, bearing the spell
Боль и мучения, терпя это заклятье,
Live and die (to be reborn in hell)
Живи и умри (дабы переродиться в этом аду)


[Solo]
[Соло]


Life in agony under the spell
Жизнь в мучениях, во власти этого заклятья,
The time won't tell no more tales
Время больше не станет рассказывать истории.
Pain and agony, bearing the spell
Боль и мучения, терпя это заклятье,
Live and die, to be reborn, reborn in hell
Живи и умри, дабы переродиться, переродиться в этом аду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки