Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gods Made Heavy Metal* исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gods Made Heavy Metal* (оригинал Paragon)

Боги создали хэви-метал (перевод akkolteus)

In the beginning there was silence and darkness all across the earth
Вначале была тишина и тьма по всей земле,
Then came the wind and a hole in the sky
Затем возник ветер, и разверзлись небеса.
Thunder and lightning came crashing down, hit the earth and split the ground
Гром и молния обрушились вниз, ударили по земле, рассекли её,
Fire burned high in the sky
Пламя вспыхивало в вышине.


From down below fire melted the stone
Огонь расплавлял снизу камень,
The ground shook and started to pound
Земля затряслась и загрохотала.


The gods made heavy metal and they saw that it was good
Боги создали хэви-метал, и увидели, что он хорош.
They said to play it louder than hell, we promised that we would
Завещали играть адски громко, мы поклялись, что будем.
When losers say it's over with, you know that it's a lie
Когда лузеры говорят, что всё кончено, ты знаешь, что это ложь.
The gods made heavy metal and it's never gonna die
Боги создали хэви-метал, и он никогда не умрет!


We are the true believers, it's our turn to show the world
Мы истинно верующие, настал наш черед показать миру:
In the fire of heavy metal were burned
В огне хэви-метала мы закалены.
It's more than our religion, it's the only way to live
Это больше, чем религия, это единственный образ жизни,
But the enemies of metal we can't forgive
И врагов метала мы простить не можем.


'Cause we believe in the power and the might
Ибо мы верим в мощь и величие,
And the gods who made metal are with us tonight
И Боги, создавшие метал, этой ночью с нами.


The gods made heavy metal and they saw that it was good
Боги создали хэви-метал, и увидели, что он хорош.
They said to play it louder than hell, we promised that we would
Завещали играть адски громко, мы поклялись, что будем.
When losers say it's over with, you know that it's a lie
Когда лузеры говорят, что всё кончено, ты знаешь, что это ложь.
The gods made heavy metal and it's never gonna die
Боги создали хэви-метал, и он никогда не умрет!


We believe in the power and the might
Мы верим в мощь и величие,
And the gods who made metal are with us tonight
И Боги, создавшие метал, этой ночью с нами.


We're here tonight for heavy metal, are you ready in the hall?
Этой ночью мы здесь во имя хэви-метала, те, кто в зале, готовы ли вы?
They have chosen us, and we have heard the call
Они избрали нас, и мы вняли зову.
Gonna tear the roof off with our sound, crack the walls and shake the ground
Своей музыкой мы снесем крышу, заставим стены трескаться и землю трястись.
Fight tonight for metal one and all
Бейтесь этой ночью во имя метала, все как один!


'Cause we believe in the power and the might
Ибо мы верим в мощь и величие,
And the gods who made metal are with us tonight
И Боги, создавшие метал, этой ночью с нами.


The gods made heavy metal and they saw that it was good
Боги создали хэви-метал, и увидели, что он хорош.
They said to play it louder than hell, we promised that we would
Завещали играть адски громко, мы поклялись, что будем.
When losers say it's over with, you know that it's a lie
Когда лузеры говорят, что всё кончено, ты знаешь, что это ложь.
The gods made heavy metal and it's never gonna die
Боги создали хэви-метал, и он никогда не умрет!




* в оригинальном исполнении Manowar

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки