Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Assassins исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Assassins (оригинал Paragon)

Наёмные убийцы (перевод akkolteus)

We'll meet in your final hour
Ты встретишься с нами в свой последний час,
A perfect moment to die
Это идеальный момент, чтобы умереть.
The contract is due-overdue
Контракт должен был быть исполнен давным-давно,
The only reason why.
Это единственная причина.
Fell the reapers presence
Почувствуй присутствие старухи с косой,
Waiting one step behind
Поджидающей, будучи всего на шаг позади.
Eternal dark, eternal light
Вечная тьма, вечный свет,
Your sentence of death has been signed
Тебе был выписан смертный приговор.


Faster than a gust of wind
Быстрее порыва ветра,
No time for you to repent
У тебя нет времени на раскаяние,
You cannot run, you cannot hide
Тебе не сбежать, тебе не спрятаться,
The target is in my sights
Цель в зоне видимости.


Assassins, lords of shadows
Наёмные убийцы, властелины теней,
Angels of death
Ангелы смерти.
Assassins, bringers of woe
Наёмные убийцы, приносящие горе,
Say your prayers and take your final breath
Помолись и сделай свой последний вдох.


Deadly vipers, silent killers
Смертоносные гадюки, бесшумные убийцы,
The trap in the dark you won't see
Ты не заметишь западню в темноте.
Your futile life is about to end
Твоя бесполезная жизнь подходит к концу,
The horrors became reality.
Ужасы стали реальностью.
Masters of every weapon
Мастерски владеющие любым оружием,
Dwelling in secrecy
Ведущие тайную жизнь,
Pulling the trigger, the bullets will fly
Они нажмут на курок, и полетят пули,
Nailing down your destiny
Заколачивая крышку твоего гроба.


Faster than a gust of wind
Быстрее порыва ветра,
No time for you to repent
У тебя нет времени на раскаяние,
You cannot run, you cannot hide
Тебе не сбежать, тебе не спрятаться,
The target is in my sights
Цель в зоне видимости.


Assassins, lords of shadows
Наёмные убийцы, властелины теней,
Angels of death
Ангелы смерти.
Assassins, bringers of woe
Наёмные убийцы, приносящие горе,
Say your prayers and take your final breath
Помолись и сделай свой последний вдох.


You hear footsteps coming near
Ты страшишься звука приближающихся шагов,
Terrorized in the grip of fear
Ты напуган, охвачен ужасом,
Contorted muscles, I'm ready to strike
Мышцы напряжены, я готов нанести удар,
Hunter and pray in the night
Охотник и его добыча в ночи,
Your angel of death is on your back
Твой ангел смерти за спиной,
Ready to attack
Он изготовился напасть.


[Solo]
[Соло]


[2x:]
[2x:]
Assassins, lords of shadows
Наёмные убийцы, властелины теней,
Angels of death
Ангелы смерти.
Assassins, bringers of woe
Наёмные убийцы, приносящие горе,
Say your prayers (and take your final breath)
Помолись (и сделай свой последний вдох)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки