Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Art of War исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Art of War (оригинал Paragon)

Воинское искусство (перевод akkolteus)

Protectors of the realm, a living horror for all the weak
Защитники королевства, сущий ужас для всех слабаков,
Denying gold and riches, it´s honor and glory they seek
Отринув золото и богатство, они ищут лишь почестей и славы.
Their minds won´t be misled by love nor hate
Их воля не будет поколеблена любовью или ненавистью,
To kill is an art performed by the blade
Убийство – это искусство, творимое клинком.


The art of war
Воинское искусство,
Living for the sword
Жизнь во имя меча,
The art of war
Воинское искусство,
Where honor´s the only reward
Где почести – единственная награда.


Severing your head while your body´s rotting on the fields
Отсекают твою голову, и твоё туловище будет гнить где-то в полях.
Shame´s all to fear, the brave and the bold need no shields
Они боятся лишь позора, храбрым и смелым не нужны щиты.
They battle one on one, to win or to die
Они сражаются один на один, победа или смерть,
Fame for all eternity, no one can decry
Вечная слава, которую никто не сможет обесценить.


The art of war
Воинское искусство,
Living for the sword
Жизнь во имя меча,
The art of war
Воинское искусство,
Where honor´s the only reward
Где почести – единственная награда.


[Solo]
[Соло]


Their minds won´t be misled by love nor hate
Их воля не будет поколеблена любовью или ненавистью,
To kill is an art performed by the blade
Убийство – это искусство, творимое клинком.


[2x:]
[2x:]
The art of war
Воинское искусство,
Living for the sword
Жизнь во имя меча,
The art of war
Воинское искусство,
Where honor´s the only reward
Где почести – единственная награда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки