Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil's Waitingroom исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devil's Waitingroom (оригинал Paragon)

Приёмная дьявола (перевод akkolteus)

Rolling thunder in distant skies
Раскаты грома в далёких небесах,
Shadows of the past
Тени прошлого.
A final glance on familiar faces
Последний взгляд на знакомые лица,
Time is running fast.
Время бежит быстро.


Lost and buried in the sand of time
Затеряны, погребены в песках времени,
On history's garbage heap
Выброшены на свалку истории.
A million fates, half of a line
Миллион судеб, половина пути,
Praise the king, save the queen
Славьте короля, спасите королеву!


Embark, to the gates of hell
Садимся на борт, курс на адские врата,
We're caught in a twilight zone
Мы заперты в сумеречной зоне.
Straight into nothingness
Прямиком в небытие
Or the great unknown.
Или же в великое неведомое.
The wind in Charon's cloak
Ветер, треплющий плащ Харона,
Sand in the hourglass
Песок в песочных часах,
Tickets with no return
Билеты в один конец
Through time - future and past
Сквозь время – в будущее и в прошлое.


When souls are flying away
Час, когда души улетают,
Facing the sun, facing it all alone
Выходя на солнце, переживая всё в одиночестве.
When souls are flying away
Час, когда души улетают,
Cursed and damned
Проклятые и обречённые.
And the lost ones die alone
Те, кто потерян, умирают в одиночестве.


Memories from another time
Воспоминания из другого времени,
We're begging, we're praying for another day
Мы молим, мы умоляем об ещё одном дне.
No more boys and not yet men
Уже не мальчики, и ещё не мужчины,
Rotting lives and slow decay.
Гниющие жизни, медленное тление.
We're holding on to our cold brides
Мы держимся за своих холодных невест,
Staring into the dark
Взирая во мрак.
Clenching our fists so hard
Крепко сжимаем кулаки,
For the last time - a call to arms
В последний раз звучит призыв к оружию.


[2x:]
[2x:]
When souls are flying away
Час, когда души улетают,
Facing the sun, facing it all alone
Выходя на солнце, переживая всё в одиночестве.
When souls are flying away
Час, когда души улетают,
Cursed and damned
Проклятые и обречённые.
And the lost ones die alone
Те, кто потерян, умирают в одиночестве.


We're holding on to our cold brides
Мы держимся за своих холодных невест,
Staring into the dark
Взирая во мрак.
Clenching our fists so hard
Крепко сжимаем кулаки,
For the last time - a call to arms
В последний раз звучит призыв к оружию.


[2x:]
[2x:]
When souls are flying away
Час, когда души улетают,
Facing the sun, facing it all alone
Выходя на солнце, переживая всё в одиночестве.
When souls are flying away
Час, когда души улетают,
Cursed and damned
Проклятые и обречённые.
And the lost ones die alone
Те, кто потерян, умирают в одиночестве.


Who told us about the angels
Кто солгал нам,
The lie that they're always kind
Что ангелы всегда добры?
See their joy when they gamble
Узри их радость, когда они делают ставки,
Feeding on screams and pain
Подпитываясь нашими криками и болью.
Х
Качество перевода подтверждено