Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entombed исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Entombed (оригинал Paragon)

Погребён (перевод akkolteus)

After all these years of battle
После стольких лет войны,
After all these years of peace
После стольких лет мира
I've been wounded, praised, damned and loved
В итоге я раб, и в это невозможно поверить.
A slave at the end beyond belief
Я получал ранения, меня восхваляли, проклинали и любили.


Blessed with the power, the sword in my hand
Благословленный этим могуществом, я держу в руке меч,
Foes gonna fall, while I make my stand
Враги падут, когда я навяжу им бой.
Trapped in a world of glory and fame
Будучи в плену мира, где превозносится известность и слава,
I gave it all, my soul and my name
Я отдал себя без остатка – возложил на алтарь свою душу, своё имя.


The voice roars like thunder, fills all marble halls
Громоподобный голос заполняет обитые мрамором залы.
The pride of forefathers staring from the walls
Горделивые праотцы взирают со стен.


Entombed and locked in, at night I'm reeling from the pain
Погребён и заперт, по ночам я пошатываюсь от боли,
Lord of the dark realm, buried but alive
Властитель тёмного царства, похороненный, но живой.
Entombed forever, voices driving me insane
Погребён навеки, голоса сводят меня с ума,
A slave to my name and the power - till the end
Я заложник своего имени и своего могущества – до самого конца.


Heads are gonna roll, by a word from my lips
Головы полетят с плеч от единственного проронённого мной слова,
A wave of my hand, hear the crack of the whip
От взмаха моей руки – услышьте удар хлыстом!
A sword above and a knife behind
Меч над головой, и нож за спиной,
Sleepless nights are killing my mind
Бессонные ночи сводят меня с ума.


The voice roars like thunder, fills all marble halls
Громоподобный голос заполняет обитые мрамором залы.
The pride of forefathers staring from the walls
Горделивые праотцы взирают со стен.


Entombed and locked in, at night I'm reeling from the pain
Погребён и заперт, по ночам я пошатываюсь от боли,
Lord of the dark realm, buried but alive
Властитель тёмного царства, похороненный, но живой.
Entombed forever, voices driving me insane
Погребён навеки, голоса сводят меня с ума,
A slave to my name and the power - till the end
Я заложник своего имени и своего могущества – до самого конца.


[Solo]
[Соло]


[2x:]
[2x:]
Entombed and locked in, at night I'm reeling from the pain
Погребён и заперт, по ночам я пошатываюсь от боли,
Lord of the dark realm, buried but alive
Властитель тёмного царства, похороненный, но живой.
Entombed forever, voices driving me insane
Погребён навеки, голоса сводят меня с ума,
A slave to my name and the power - till the end
Я заложник своего имени и своего могущества – до самого конца.
Х
Качество перевода подтверждено