Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empire of the Lost исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empire of the Lost (оригинал Paragon)

Империя заблудших (перевод akkolteus)

Silence, nothing but silence
Тишина, ничего кроме тишины,
All around me now
Что окружает меня.
Nothing, nothing remained
Ничего, ничего не осталось,
Nothing but emptiness in a world, bare of life
Ничего, кроме опустошения в безжизненном мире.


The screams echo on, on the wind in the empty streets
Эха от криков всё разносятся ветром на пустынных улицах,
Telling the tale of the final defeat
Сказывая историю окончательного поражения.


Guardians of the dying flame facing the final storm
Стражи гаснущего пламени, отважно встречающие последний штурм,
Damned to be alive
Обречённые существовать
In the empire, empire of the lost.
В империи, империи заблудших.
Sole survivors in the ashes of yesterday
Единственные выжившие средь пепла вчерашнего дня,
Let down by the gods
Поставленные на место богами
In the empire, empire of the lost
В империи, империи заблудших.


Ruins and rubble, records of the past
Руины и валуны, памятники прошлого,
They are standing sentinel in the twilight of the vast
Они стоят, как часовые, в сумерках бескрайних просторов.
Burnt down by a fire coming from the skies
Сожжены дотла пламенем, сошедшим с небес,
Now life is sentenced, the world is doomed to die
Всему живому теперь вынесен смертный приговор, мир обречен на гибель.


No turning back, no way to undo what´s been done
Возврата назад нет, нет способа отменить сотворённое,
The final night is falling, all will be gone
Наступает последняя ночь, всё сгинет.


Guardians of the dying flame facing the final storm
Стражи гаснущего пламени, отважно встречающие последний штурм,
Damned to be alive
Обречённые существовать
In the empire, empire of the lost.
В империи, империи заблудших.
Sole survivors in the ashes of yesterday
Единственные выжившие средь пепла вчерашнего дня,
Let down by the gods
Поставленные на место богами
In the empire, empire of the lost
В империи, империи заблудших.


[Solo]
[Соло]


Will life return? What is to come?
Вернётся ли жизнь? Что же грядёт?
Will it rise up once again when we are gone?
Возродится ли она, когда нас не станет?
Buried in the dust of time, our destiny is signed
Погребены во прахе времён, наша судьба решена,
This is our legacy, we are leaving the world behind
Таково наше наследие, мы прощаемся с этим миром.


No turning back, no way to undo what´s been done
Возврата назад нет, нет способа отменить содеянное,
The final night is falling, all will be gone
Наступает последняя ночь, всё сгинет.


[2x:]
[2x:]
(Guardians of the dying flame) facing the final storm
(Стражи гаснущего пламени) отважно встречающие последний штурм,
Damned to be alive
Обречённые существовать
In the empire, empire of the lost.
В империи, империи заблудших.
Sole survivors in the ashes of yesterday
Единственные выжившие средь пепла вчерашнего дня,
Let down by the gods
Поставленные на место богами
In the empire, empire of the lost
В империи, империи заблудших.
Х
Качество перевода подтверждено