Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Widow исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Widow (оригинал Paragon)

Чёрная вдова (перевод akkolteus)

Lurking spider, hunting beast
Таящийся паук, охотящийся хищник,
Eight ways to win at least
Как минимум восемь путей к победе.
Swallow all your will and soul
Высасывает всю твою волю и душу,
A greed out of control
Неконтролируемый аппетит.


Mystic eyes
Мистический взгляд,
You're paralyzed
Ты парализован,
She's calling you
Она зовёт тебя,
She's calling you
Она зовёт тебя. 1


Coast to coast and land to land
От побережья до побережья, от страны к стране,
All across the world
По всему миру -
Black widow will get you!
Чёрная вдова настигнет тебя!
Hell's awaiting thee
Ад заждался тебя!
A gravestone and a legacy
Надгробие и наследие –
All that's left from you
Всё, что осталось от тебя.
Black widow will get you!
Чёрная вдова настигнет тебя!
You're lost and history
Ты исчез, стал историей.


Attracted by innocence
Влеком невинностью,
Against her there is no defense
Против неё нет защиты,
Any scent of goods or gold
Любой намёк на блага или золото –
The demon can't be hold
И этого демона не сдержать.


Mystic eyes
Мистический взгляд,
You're paralyzed
Ты парализован,
She's calling you
Она зовёт тебя,
She's calling you
Она зовёт тебя.


Coast to coast and land to land
От побережья до побережья, от страны к стране,
All across the world
По всему миру -
Black widow will get you!
Чёрная вдова настигнет тебя!
Hell's awaiting thee
Ад заждался тебя!
A gravestone and a legacy
Надгробие и наследие –
All that's left from you
Всё, что осталось от тебя.
Black widow will get you!
Чёрная вдова настигнет тебя!
You're lost and history
Ты исчез, стал историей.


[Solo]
[Соло]


Promises turn into lies
Обещания оборачиваются ложью,
Behind the mask and disguise
Под маской, под маскировкой -
Dirty bitch, an evil whore
Грязная с*чка, злобная шл*ха,
From pain you're reeling on the floor
Ты катаешься по полу, корчась от боли.


Coast to coast and land to land
От побережья до побережья, от страны к стране,
All across the world
По всему миру -
Black widow will get you!
Чёрная вдова настигнет тебя!
Hell's awaiting thee
Ад заждался тебя!
A gravestone and a legacy
Надгробие и наследие –
All that's left from you
Всё, что осталось от тебя.
Black widow will get you!
Чёрная вдова настигнет тебя!
You're lost and history
Ты исчез, стал историей.





1 – В клипе в этот момент фигурирует телефон, так что строчку можно перевести и как "она звонит тебе".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки