Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Killing Hand исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Killing Hand (оригинал Paragon)

Длань смерти (перевод akkolteus)

In the shadows I am waiting
Я поджидаю в тенях,
Got your picture, got your name
У меня есть твоё фото, я знаю твоё имя.
I'm the water, I'm the wind
Я – вода, я – ветер,
The sudden death of your life's flame.
Что вызывает внезапное потухание огня твоей жизни.
You won't face a new tomorrow
Ты уже никогда не увидишь ни завтрашний день,
No more sunsets or a sunrise
НИ закаты, ни восходы.
I'm honest, I'm kind
Я честен, я добр,
Sure, I'm death in disguise
конечно же, я замаскированная смерть.


Ain't no time to shed a tear
Нет времени лить слёзы,
When the hand of fate is here
Когда рука судьбы рядом.


I choose to be the killing hand
Я выбираю быть дланью смерти,
I'll end it all, I'll make my stand
Я покончу со всем, я буду стоять на своём.
And I won't fail and I won't fall
И я справлюсь, я не паду,
I'm meant for this, the killing hand
Это моё предназначение – быть дланью смерти.


Endlessly I cross the lands
Я непрестанно пересекаю одну местность за другой,
Scanning faces in the night
Перебирая лица во мраке ночи.
Prepare my arms, fix the plan
Изготавливаюсь вцепиться, корректирую план,
Always hiding from the light.
Всегда избегаю света.
And the road leads on forever
И моя дорога вечно стелется вперёд,
A dark rider on its track
Тёмный всадник держит путь.
You won't find a place to hide
Тебе не найти укрытия,
Right now I'm at your back.
Прямо сейчас я за твоей спиной.


I'm a creature cursed and damned
Я создание, преданное проклятью,
A deadly angel heaven sent
Смертоносный ангел, ниспосланный свыше.


I choose to be the killing hand
Я выбираю быть дланью смерти,
I'll end it all, I'll make my stand
Я покончу со всем, я буду стоять на своём.
And I won't fail and I won't fall
И я справлюсь, я не паду,
I'm meant for this, the killing hand
Это моё предназначение – быть дланью смерти.


[Solo]
[Соло]


[2x:]
[2x:]
I choose to be the killing hand
Я выбираю быть дланью смерти,
I'll end it all, I'll make my stand
Я покончу со всем, я буду стоять на своём.
And I won't fail and I won't fall
И я справлюсь, я не паду,
I'm meant for this, the killing hand
Это моё предназначение – быть дланью смерти.
Х
Качество перевода подтверждено