Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Void исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Void (оригинал Paragon)

Где-то за пределами пустоты (перевод akkolteus)

Toxic waste pollutes our seas
Токсичные отходы загрязняют наши моря,
Despair fills our skies
Отчаяние пропитывает наши небеса.
Bitter lost, devoid of hope
Потерянные, лишенные надежды, с чувством горечи
We watch our planet die
Мы взираем на то, как наша планета гибнет.


Many years of vile abuse
Многие годы злостной эксплуатации,
Profit at all cost
Прибыль любой ценой,
Nothing here to keep us back
Здесь нас ничто не держит,
The battle's gone and lost
Битва окончена, мы проиграли.


Far beyond the void
Где-то далеко за пределами пустоты,
Lost in outer space
Затеряны в космосе,
Far beyond the void
Где-то далеко за пределами пустоты,
Lost
Затеряны!


Gathered strength we build a ship
Собравшись с силами, мы стали строить корабль,
In space we place our faith
Мы вкладываем в космос всю свою веру,
Searching for a better world
В поисках лучшего мира,
A new and peaceful place.
Нового и мирного пристанища.
Secret chambers underground
Секретные залы под землёй,
The site of our construction
Место нашего строительства.
The ship is slowly taking shape
Корабль постепенно обретает форму
Above immense destruction
Над бескрайними руинами.


Take off day has now arrived
И вот, наступил день отлёта,
The odyssey begins
Наша одиссея начинается.
Forget about our bitter past
Забудьте о нашем горьком прошлом,
Forget about our sins.
Забудьте о наших грехах.
On we drift through the stars
Мы всё дрейфуем меж звёзд,
Lost in outer space
Затерянные в космическом пространстве,
Searching for the perfect world
В поисках идеального мира,
To found the perfect race
В поисках идеальных братьев по разуму.


Far beyond the void
Где-то далеко за пределами пустоты,
Lost in outer space
Затеряны в космосе,
Far beyond the void
Где-то далеко за пределами пустоты,
Lost, lost, no
Затеряны, затеряны, нет!
Far beyond the void
Где-то далеко за пределами пустоты,
Lost
Затеряны!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки