Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arise исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arise (оригинал Paragon)

Восстаньте (перевод akkolteus)

The hour of decision, now it's close at hand
Решающий час уже совсем близок.
To end their reign, tear down the walls, unify the land
Дабы покончить с их властью, разрушить стены, объединить страну,
Break the chain of command, cut the wires now
Сокрушите вертикаль управления, немедленно перережьте провода!
Bloodlust in our eyes, through their ranks we'll plough
В наших глазах читается жажда крови, мы будем продираться сквозь их ряды.


Decode the words, a strike full of hate
Расшифруйте коды - удар из неприкрытой ненависти,
Unlock the doors, a strike of the blade
Отоприте двери - удар клинком.


Arise! Out of the dark
Восстаньте из тьмы!
Heroes of the realm returned
Герои королевства возвратились.
Arise! Out of the dust
Восстаньте из праха!
Arise! Shine forevermore
Восстаньте, воссияйте навеки!


Frozen mutants tremble before they turn to dust
Замороженные мутанты дрожат, прежде чем обратиться в прах.
Now we will kill, we will win, we'll be victorious
Отныне мы будем умерщвлять, мы возьмём верх, мы будем победоносны.
Time's up for the palace on this melting ground
Время этого чертога на тающей земле истекло,
A ray of sun breaks the ice with a cracking sound
Солнечный луч ломает лёд с шумным треском.


Decode the words, a strike full of hate
Расшифруйте коды - удар из неприкрытой ненависти,
Unlock the doors, a strike of the blade
Отоприте двери - удар клинком.


Arise! Out of the dark
Восстаньте из тьмы!
Heroes of the realm returned
Герои королевства возвратились.
Arise! Out of the dust
Восстаньте из праха!
Arise! Shine forevermore
Восстаньте, воссияйте навеки!


[Solo]
[Соло]


Deep down in caverns, below the poisoned water line
Глубоко в пещерах, ниже уровня отравленной воды,
The sound of howling sirens crawls into their minds
Вой сирен проникает им в мозг.
Corpses end their endless sleep in a machine's sigh
Завершается нескончаемый сон тел, чьё дыхание поддерживается машинами.
Smoke and fire, tumbling walls, fear opens up their eyes
Дым и пламя, рушащиеся стены, страх открывает им глаза,
A lament in the guild of thieves, cut and chopped off hands
Стенания в гильдии воров, отрезанные, отсечённые руки,
A senseless beg for mercy, a blackened, bloody end
Бессмысленная мольба о пощаде, мрачный и кровавый конец.


[2x:]
[2x:]
Arise! Out of the dark
Восстаньте из тьмы!
Heroes of the realm returned
Герои королевства возвратились.
Arise! Out of the dust
Восстаньте из праха!
Arise! Shine forevermore
Восстаньте, воссияйте навеки!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки