Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metalation исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metalation (оригинал Paragon)

Металлизация* (перевод akkolteus)

Back in the days when we first heard the sound
В те дни, когда мы впервые услышали этот звук,
The world stood still and our minds spun around
Мир замер, голова шла кругом,
With wide open eyes we've found revelation
Широко раскрыв глаза, мы обретали откровение,
Taken by storm, a shaking sensation
Мы были охвачены этой бурей, мы чувствовали дрожь.


When darkness prevails
Когда царит тьма,
Metal our holy grail
Метал - наш Святой Грааль.
When darkness prevails
Когда царит тьма,
Metal our holy grail
Метал - наш Святой Грааль.


A sanctuary forged, by the power we're sworn
Было выковано святилище, мы поклялись этой силой,
Bound by metal, our souls are reborn
Объединенные металом, наши души возродились.


Living our lives in metalation
Проживаем жизни в металлизации,
We will never stand alone
Мы никогда не будем одиноки.
Sold our souls for metalation
Продали свои души ради металлизации,
We will always stand, stand as one
Мы всегда будем единым целым.


Out of the black and into the light
Ступаем из мрака в свет,
A power within to stand every fight
В нас есть сила, что позволяет выдерживать все битвы.
Serving the sound, we're under a spell
Служа этому звуку, мы находимся под чарами,
If you don't believe go straight to hell
Если не веришь, иди прямиком в ад.


When darkness prevails
Когда царит тьма,
Metal our holy grail
Метал - наш Святой Грааль.
When darkness prevails
Когда царит тьма,
Metal our holy grail
Метал - наш Святой Грааль.


The blood in our veins, now boiling steel
Кровь в наших венах стала кипящей сталью,
Glory's here, unleashed and revealed
Величие здесь, высвобождено и явлено миру.


Living our lives in metalation
Проживаем жизни в металлизации,
We will never stand alone
Мы никогда не будем одиноки.
Sold our souls for metalation
Продали свои души ради металлизации,
We will always stand, stand as one
Мы всегда будем единым целым.


One belief, one aim
Одна вера, одна цель,
Metal is the name
Имя этому Метал.
From the cradle to the grave
От колыбели до могилы
The faith will remain.
Эта вера будет наличествовать.
We're proud, standing tall
Мы горды, мы стоим в полный рост,
Raising our hands
Подняв над головой кулаки.
All for one, one for all
Один за всех, и все за одного,
We will never fall
Мы никогда не потерпим крах.


Pledge your allegiance
Поклянись в верности,
Pure faith, no treason
Это чистая вера, и никакого предательства.


A sanctuary forged, by the power we're sworn
Было выковано святилище, мы поклялись этой силой,
Bound by Metal, our souls are reborn
Объединенные металом, наши души возродились.


Living our lives in metalation
Проживаем жизни в металлизации,
We will never stand alone
Мы никогда не будем одиноки.
Sold our souls for metalation
Продали свои души ради металлизации,
We will always stand, stand as one
Мы всегда будем единым целым.





* досл. "металлирование"
Х
Качество перевода подтверждено