Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World of Sin исполнителя (группы) Paragon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World of Sin (оригинал Paragon)

Грешный мир (перевод akkolteus)

I can't see a happy ending in this world
Я не могу разглядеть счастливую развязку в этом мире,
Time runs short walking hand in hand with death
Время истекает, идя рука об руку со смертью.
More and more our life is shifting to the end
Всё дальше и дальше наша жизнь смещается к финалу,
What can explain why we destroy what's in our hand
Чем объяснить то, что мы уничтожаем то, что попадает нам в руки?


No mercy to be spared – for the wicked for the scared
Нет милосердия – для порочных, для напуганных,
Ain't nowhere to run – your fate has just begun
Некуда бежать – ваша судьба только-только начала воплощаться.


Dreams slip away - lifetime in pain
Грёзы ускользают – жизнь, прожитая в страданиях,
Only tears to fall
Остаётся лишь капель слёз.
Stabbed in the back - caught within
Удар ножом в спину – ты в плену
The world of sin!
Грешного мира!


Ignored the warning - what a waste
Не обращали внимания на предостережения – какое упущение!
What will it take to learn from our mistakes
Что нужно, чтобы мы начали учиться на своих ошибках?
Is there no love - is there no love left in this world
Неужели не осталось любви – любви в этом мире?
Look to the past - you're on a neverending search
Всматривайся в прошлое – ты в нескончаемом поиске.


Now that we are condemned, now we understand
Теперь, когда мы приговорены, мы осознаём,
Get the message clear - we'll all end up in fear
Мы ясно понимаем послание – в конце мы все будем обуяны страхом.


Dreams slip away - lifetime in pain
Грёзы ускользают – жизнь, прожитая в страданиях,
Only tears to fall
Остаётся лишь капель слёз.
Stabbed in the back - caught within
Удар ножом в спину – ты в плену
The world of sin!
Грешного мира!


See the time slip through our hands
Узри, как время ускользает сквозь наши пальцы,
Buried by its sand
Нас засыпает его песком.
Much is spoken but nothing is said
Говорится много слов, но ничего по существу,
Afraid to understand
Мы боимся прозреть.


Dreams slip away - lifetime in pain
Грёзы ускользают – жизнь, прожитая в страданиях,
Only tears to fall
Остаётся лишь капель слёз.
Stabbed in the back - caught within
Удар ножом в спину – ты в плену
The world of sin!
Грешного мира!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки