Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Day исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Day (оригинал Frank Sinatra)

Леди Дэй (перевод Алекс)

Her day was born in shades of blue
Ее день рождался в голубых тонах,
Her song was sad the words were true
Ее песня была грустной, а слова правдивыми.
Her morning came too fast too soon
Ее утро наступало слишком быстро, слишком рано,
And died before the afternoon
И умирало до полудня.
Poor lady day could use some love, some sunshine
Бедной Леди Дэй не помешало бы немного любви и солнечного света...


Lady day has too much rain
В Леди Дэй слишком много дождя...
Poor lady day could use some spring, some breezes
Бедной Леди Дэй не помешало бы немного весны и легкого ветерка.
Lady day has too much pain
Леди Дэй испытывает слишком много боли.
It's such a lonely face
У неё такое одинокое лицо!


Such a cloudy sky
Над ней такое облачное небо!
So many shadows in her eye
В ее глазах так много теней,
So many empty dreams
Так много пустых мечтаний
So many bitter times
Так много горьких часов...


Just a handful
Всего лишь горстка
Of broken rhymes
Оборванных рифм.
Poor lady day could use a smile, some kindness
Бедной Леди Дэй не помешала бы улыбка и немного доброты.
Lady day has too much rain
У Леди Дэй слишком часто идет дождь.


Poor lady day could use some dreams, some flowers
Бедной Леди Дэй не помешали бы мечты и цветы.
Lady day has too much pain
Леди Дэй испытывает слишком много боли.
Just too much to say
Просто слишком много нужно сказать
Just to much to know
Слишком много нужно узнать,


Too little time to say hello
Слишком мало времени, чтобы поздороваться,
And then the evening comes
А потом наступает вечер,
And now she doesn't cry
И вот она уже не плачет,
And it's too late to say
И уже слишком поздно говорить:
Good-bye
"Прощай!"
Х
Качество перевода подтверждено