Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Train исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Train (оригинал Frank Sinatra)

Поезд (перевод Алекс)

And now the sun has broken through, it looks like it will stay
Теперь, когда солнце пробилось сквозь тучи, похоже, оно останется здесь навсегда.
Just can't have you comin' home on such a rainy day
Я просто не могу допустить, чтобы ты возвращалась домой в такой дождливый день.
The train is leaving Ellensville, unless my watch is fast
Поезд отправляется из Элленсвилла, если только мои часы не спешат.
The kids are comin' home from school, must be quarter past
Дети возвращаются домой из школы: должно быть, четверть первого.


So many changes since you've been away, and there's so many things to say
Так много изменилось с тех пор, как тебя не было, и мне так много чего нужно тебе сказать...
This time around you'll want to stay, 'cuz I've had so many nights to find the way
На этот раз ты захочешь остаться, потому что у меня было так много ночей, чтобы найти выход.
Even bought that summer cottage yesterday, pretty soon I'll be close to you
Вчера я даже купил тот летний коттедж, и очень скоро я буду рядом с тобой.


And it will be so good, we'll talk about the part of you I never understood,
Это будет так здорово! Мы поговорим о той части тебя, которую я никогда не понимал,
And I will take good care of you, and never let you cry
Я позабочусь о тебе и никогда не позволю тебе плакать.
We will look so much in love to people passing by
Мы будем выглядеть такими влюбленными в глазах прохожих!


So many changes since you've been away, and there's so many things to say
Столько всего изменилось с тех пор, как тебя не было, и так много всего нужно сказать...
I wrote so many times and more, but the letters still are lying in my drawer
Я писал тебе так много раз, и даже больше, но письма все еще лежат в ящике моего стола,
'Cuz the morning mail had left some time before
Потому что утренняя почта ушла раньше.
All the passengers for Allentown wait closer to the track
Все пассажиры, отправляющиеся в Аллентаун, ждут у железнодорожных путей.
It's hard for me to realize you're really coming back
Мне трудно поверить, что ты действительно возвращаешься.


The crossing gate is coming down I think I see the train
Шлагбаум опускается, мне кажется, я вижу поезд.
The sun has gone and now my face is wet with heavy rain
Солнце зашло, и теперь мое лицо мокро от проливного дождя.
The passengers for Allentown are gone, the train is slowly moving on
Пассажиры, отправляющиеся в Аллентаун, разошлись, поезд медленно движется дальше,
But I can't see you any place, and I know for sure I'd recognize your face
Но я нигде не вижу тебя, и я точно знаю, что узнал бы твое лицо,
And I know for sure I'd recognize your face.
И я точно знаю, что узнал бы твое лицо...
Х
Качество перевода подтверждено