Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Du Mich Hältst исполнителя (группы) ALLESS.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Du Mich Hältst (оригинал ALLESS.)

Как ты обнимаешь меня (перевод Сергей Есенин)

Seh' nie, dass du kommst,
Никогда не вижу, как ты приходишь,
Seh' nur, wie du gehst
Вижу только, как ты уходишь.
Seh' nie, was du machst,
Никогда не вижу, чем ты занимаешься,
Seh' nur, wie du fehlst
Вижу только, как тебя не хватает.
Seh' nie, wie du weinst,
Никогда не вижу, как ты плачешь,
Fühl' nur deine Tränen
Чувствую только твои слёзы.
Hör' nie, wie du lachst,
Никогда не слышу, как ты смеёшься,
Seh' nur, wie du es mit andern machst
Вижу только, как ты делаешь это с другими.


Niemand hält mich
Никто не обнимает меня
So fest, wie du mich hältst
Так крепко, как ты обнимаешь меня.
Niemand hält mich
Никто не обнимает меня
So fest, wie du mich hältst
Так крепко, как ты обнимаешь меня.
Und immer, wenn du lachst,
И всегда, когда ты смеёшься,
Verlieb' ich mich in dein Herz
Я влюбляюсь в твоё сердце.
Niemand hält mich
Никто не обнимает меня
So fest, wie du mich hältst
Так крепко, как ты обнимаешь меня.


Nasse Hände –
Мокрые руки –
Wischst mir die Tränen weg
Ты вытираешь мои слёзы.
Kalte Finger –
Холодные пальцы –
Spür' keine Wärme mehr
Больше не чувствую тепла.
Ich trag' dich meilenweit,
Я буду нести тебя очень далеко,
Doch du bist nicht bereit für uns
Но ты не готова к нашим отношениям.
Vielleicht ist dieser Song genug
Возможно, этой песни будет достаточно.


Niemand hält mich
Никто не обнимает меня
So fest, wie du mich hältst
Так крепко, как ты обнимаешь меня.
Niemand hält mich
Никто не обнимает меня
So fest, wie du mich hältst
Так крепко, как ты обнимаешь меня.
Und immer, wenn du lachst,
И всегда, когда ты смеёшься,
Verlieb' ich mich in dein Herz
Я влюбляюсь в твоё сердце.
Niemand hält mich
Никто не обнимает меня
(So fest), wie du mich hältst [x3]
(Так крепко), как ты обнимаешь меня. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено