Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Mir, Dass Du Mich Liebst исполнителя (группы) ALLESS.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Mir, Dass Du Mich Liebst (оригинал ALLESS.)

Скажи мне, что ты любишь меня (перевод Сергей Есенин)

Berühr' deine Haut,
Прикасаюсь к твоей коже,
Schau' dir in die Augen
Смотрю тебе в глаза.
Sag mir, spürst du das auch?
Скажи мне, ты тоже чувствуешь это?
Spürst du das auch?
Ты тоже чувствуешь это?
Der Himmel ist blau
Небо голубое.
Sind beide am Rauchen
Мы оба курим.
Haben uns verbraucht,
Мы исчерпали себя,
Haben uns verkauft
Продали себя.


Doch wenn du gehst,
Но если ты уйдёшь,
Weißt du, dass du dann fehlst,
Знаешь ли ты, что тебя будет не хватать,
Dass du dann fehlst?
Что тебя будет не хватать?


Sag mir, dass du mich liebst
Скажи мне, что ты любишь меня.
Warum bist du nicht hier?
Почему ты не здесь?
Dachte, du wärst verliebt
Думал, ты влюблена.
Womit hab ich das verdient? [x2]
Чем я заслужил это? [x2]


Sind beide drauf,
Мы оба под кайфом,
Haben rote Augen
У нас красные глаза.
Du sagst: "Baby, lauf!
Ты говоришь: "Детка, беги!
Lauf, Forrest, lauf!"
Беги, Форрест, беги!"
Der Himmel ist grau
Небо серое.
Haben uns beide verlaufen,
Мы оба заблудились,
Suchen unser Zuhause,
Ищем наш дом,
Unser Zuhaus
Наш дом.


Doch wenn du gehst,
Но если ты уйдёшь,
Weißt du, dass du dann fehlst,
Знаешь ли ты, что тебя будет не хватать,
Dass du dann fehlst?
Что тебя будет не хватать?


Sag mir, dass du mich liebst
Скажи мне, что ты любишь меня.
Warum bist du nicht hier?
Почему ты не здесь?
Dachte, du wärst verliebt
Думал, ты влюблена.
Womit hab ich das verdient? [x2]
Чем я заслужил это? [x2]


Sag mir, dass du mich liebst
Скажи мне, что ты любишь меня.
Warum bist du nicht hier?
Почему ты не здесь?
Х
Качество перевода подтверждено