Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Woanders Sein исполнителя (группы) ALLESS.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nie Woanders Sein (оригинал ALLESS.)

Больше не хочу быть где-то ещё (перевод Сергей Есенин)

Bist viel zu naiv
Ты слишком наивна,
Hast nie gelernt, wie man richtig liebt
Так и не научилась любить по-настоящему.
Du träumst viel zu viel
Ты мечтаешь слишком много
Von den Dingen, die eh nie passieren
О том, что всё равно никогда не случится.


Ich will dich nicht verlieren,
Я не хочу потерять тебя,
Will dich nicht mehr teilen,
Больше не хочу делить тебя,
Denn, wenn ich mal bei dir bin,
Ведь, когда я с тобой,
Will ich nie mehr woanders sein
Я больше не хочу быть где-то ещё.


Ich lass dich niemals allein [x2]
Я никогда не оставлю тебя одну. [x2]
Und egal was passiert, ja, ich will,
И что бы ни случилось, да, я хочу,
Dass es immer so bleibt
Чтобы так оставалось всегда.
Ich lass dich niemals allein'
Я никогда не оставлю тебя одну.


Ich wunder' mich,
Я удивляюсь,
Will nicht verstehen,
Не хочу понимать,
Warum mein Leben so dunkel ist
Почему моя жизнь так темна
(Wenn du nicht da bist)
(Когда тебя нет рядом)
Du veränderst mich
Ты меняешь меня.
Dachte immer,
Всегда думал,
Dass Gefühle für mich endlich sind
Что чувства ко мне конечны
(Weil du mir grad fehlst)
(Потому что мне не хватает тебя сейчас)


Ich will dich nicht verlieren,
Я не хочу потерять тебя,
Will dich nicht mehr teilen,
Больше не хочу делить тебя,
Denn, wenn ich mal bei dir bin,
Ведь, когда я с тобой,
Will ich nie mehr woanders sein
Я больше не хочу быть где-то ещё.


[2x:]
[2x:]
Ich lass dich niemals allein [x2]
Я никогда не оставлю тебя одну. [x2]
Und egal was passiert, ja, ich will,
И что бы ни случилось, да, я хочу,
Dass es immer so bleibt
Чтобы так оставалось всегда.
Ich lass dich niemals allein'
Я никогда не оставлю тебя одну.


Ich lass dich niemals alleine
Я никогда не оставлю тебя одну
Х
Качество перевода подтверждено