Es hat alles angefangen
Всё началось
Mit zwei Menschen
С двух людей.
Vom ersten Tag an war'n sie nicht zu bremsen
С первого дня они были неудержимы.
Schnell war's:
Быстро случилось:
"Ich liebe dich" und "Ich dich auch",
"Я люблю тебя" и "Я тебя тоже", –
Ohne nachzudenken wie in 'nem Rausch
Не задумываясь, словно в упоении.
Doch mit dir stimmt was nicht,
Но что с тобой что-то не так,
Hab ich schnell gemerkt
Я заметил быстро.
Die Vergangenheit schlägt auf dein Herz
Прошлое стучит в твоё сердце.
Liegst in meinen Armen
Ты лежишь в моих объятиях
Und schaust mich an
И смотришь на меня.
In deinen Augen seh' ich,
В твоих глазах я вижу,
Was dann kam
Что случилось потом.
Deine Tränen spiegeln sich in meinem Brillenglas
Твои слёзы отражаются в моих очках.
Sind gebrochen, sind kaputt
Они разбиты, они сломаны,
Ich merk's an deiner Art
Я замечаю это по твоему поведению.
"Ich will das hier nicht mehr",
"Я больше не хочу этого", –
Hast du grad gesagt
Сказала ты только что.
Die Zeit ist abgelaufen
Время истекло,
Wie bei 'ner Uhr aus Sand
Как у песочных часов.
Und es geht weiter
И это продолжается
Mit zwei Menschen, die ab da
С двумя людьми, которые с тех пор
An nur noch gegeneinander kämpften
Боролись только друг против друга.
War's: "Ich hasse dich"
Случилось: "Я ненавижу тебя"
Und "Ich dich auch",
И "Я тебя тоже", –
Ohne nachzudenken wie in 'nem Rausch
Не задумываясь, словно в опьянении.
So viel gemeinsam durchgemacht und erlebt
Столько вместе пережили и испытали.
Keiner will, dass der andere geht
Никто не хочет, чтобы другой ушёл.
Liegst in meinen Armen
Ты лежишь в моих объятиях
Und schaust mich an
И смотришь на меня.
In deinen Augen seh' ich,
В твоих глазах я вижу,
Was dann kam
Что случилось потом.
Deine Tränen spiegeln sich in meinem Brillenglas
Твои слёзы отражаются в моих очках.
Sind gebrochen, sind kaputt,
Они разбиты, они сломаны,
Ich merk's an deiner Art
Я замечаю это по твоему поведению.
"Ich will das hier nicht mehr",
"Я больше не хочу этого", –
Hast du grad gesagt
Сказала ты только что.
Die Zeit ist abgelaufen
Время истекло,
Wie bei 'ner Uhr aus Sand
Как у песочных часов.
Und es endet
И это заканчивается
Mit zwei Menschen,
С двумя людьми,
Die sich dann doch voneinander trennten
Которые потом расстались друг с другом.
So viel gemeinsam durchgemacht und erlebt,
Столько вместе пережили и испытали,
Doch am Ende muss man voneinander gehen
Но в итоге нужно разойтись.
Deine Tränen spiegeln sich in meinem Brillenglas
Твои слёзы отражаются в моих очках.
Sind gebrochen, sind kaputt,
Они разбиты, они сломаны,
Ich merk's an deiner Art
Я замечаю это по твоему поведению.
"Ich will das hier nicht mehr",
"Я больше не хочу этого", –
Hast du grad gesagt
Сказала ты только что.
Die Zeit ist abgelaufen
Время истекло,
Wie bei 'ner Uhr aus Sand
Как у песочных часов.
Х
