Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schmeckt. Schmeckt Nicht исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Schmeckt. Schmeckt Nicht (оригинал Kuhlmann)

Вкусно. Не вкусно (перевод Елена Догаева)

Ich danke Dir, nehme die Einladung an,
Благодарю тебя, принимаю приглашение,
Freue mich schon darauf, was du für uns getan.
С нетерпением жду, что ты для нас приготовила.


Schmeckt, schmeckt nicht.
Вкусно, невкусно.


Der Ofen seit Stunden heiß, das spricht für deinen Fleiß,
Духовка уже несколько часов горячая, это говорит о твоём усердии,
Ein Duft erfüllt den Raum, so lecker, das glaubt man kaum.
Аромат наполняет комнату, такой вкусный, что трудно поверить.


Die wichtigste aller Fragen ist,
Самый важный из всех вопросов —
Ob du ein Freund der Keule oder der Brüste bist,
Ты любитель ножки или грудки?
Lass dich darauf ein, gesteh deine Lust,
Позволь себя вовлечь, признай своё желание,
Bist du ein Freund der Keule oder liebst du die Brust.
Ты любитель ножки или ты любишь грудку.


Hör auf zu zappeln, ich kann es nicht verstehen,
Прекрати дёргаться, я не могу этого понять,
Wo ich jetzt rein pieks, das tut doch gar nicht weh.
Куда я сейчас колю, это ведь совсем не больно!


Kommt nicht darauf an und probiere einfach beides mal,
Не обращай внимания и просто попробуй оба варианта,
Dein Leib, der interessiert mich, kross und knusprig muss er sein,
Твоё тело, оно меня интересует, оно должно быть хрустящим и румяным,
Es brutzelt schön in diesem Ofen und Du bist mein.
Оно прекрасно шкворчит в этой духовке, и ты моя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки