Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vorwärts исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vorwärts (оригинал Kuhlmann)

Вперед! (перевод Елена Догаева)

Vorwärts nie zurück
Вперед и только вперед! 1
Schritt für Schritt voran das führt zum Glück
Шаг за шагом вперед, это ведет к счастью!
Vorwärts nie zurück
Вперед и только вперед!
Schritt für Schritt voran das führt zum Glück
Шаг за шагом вперед, это ведет к счастью!


Diesen Geruch, den kenn ich noch nicht
Я еще не знаю этого запаха,
Er macht mich ganz wuschelig
Он меня сбивает с толку.
Dieses Parfüm riecht total irre
Этот парфюм пахнет просто безумно,
Ich werde davon im Kopf noch kirre
Это запутывает меня еще больше.
Wer ist das nur, ich folge der Spur
И кто это только такой? Я иду по следу,
Und wünschte mir ein Bluthund zu sein
И я хотел бы быть гончей собакой.
Und wenn ich sie find, dann wünsch ich mir
И когда я найду ее, я пожелаю,
Dass Sie mich lässt, zu sich hinein
Чтобы она впустила меня к себе.


[2x:]
[2x:]
Vorwärts nie zurück
Вперед и только вперед!
Schritt für Schritt voran das führt zum Glück
Шаг за шагом вперед, это ведет к счастью!


Wer ist das nur, ich folge der Spur
И кто это только такой? Я иду по следу,
Und wünschte mir ein Bluthund zu sein
И я хотел бы быть гончей собакой.
Und wenn ich sie find, dann wünsch ich mir
И когда я найду ее, я пожелаю,
Dass Sie mich lässt , zu sich hinein
Чтобы она впустила меня к себе.


[2x:]
[2x:]
Vorwärts nie zurück
Вперед и только вперед!
Schritt für Schritt voran das führt zum Glück
Шаг за шагом вперед, это ведет к счастью!


Ich folge dieser einen Spur, wie ein Suchhund schnüffel ich nur
Я иду по этому следу, просто принюхиваюсь, как ищейка.
Die Fährte führt vielleicht zu Dir, auf dem Weg gönne ich mir ein paar Bier
След может привести к Тебе, по дороге угощусь парой бокалов пива.
Und wenn ich dann angekommen bin, ergibt mein Leben wieder einen Sinn
И когда я прибуду туда, моя жизнь снова обретет смысл,
Bis dahin halte ich aus, und Lebe mein Leben in Saus und Braus
А до тех пор я буду держаться и жить полной жизнью. 2


Vorwärts nie zurück Vorwärts nie zurück [4x]
Вперед, только вперед, вперед, только вперед! [4x]


[2x:]
[2x:]
Vorwärts nie zurück
Вперед и только вперед!
Schritt für Schritt voran das führt zum Glück
Шаг за шагом вперед, это ведет к счастью!


[2x:]
[2x:]
Vorwärts nie zurück
Вперед и только вперед!
Schritt für Schritt voran das führt zum Glück
Шаг за шагом вперед, это ведет к счастью!





1 – Дословно: Вперед, никогда назад!.

2 – in Saus und Braus (другие варианты перевода): припеваючи, в своё удовольствие, на широкую ногу, в полном благополучии и роскоши.
Х
Качество перевода подтверждено