Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luxusweibchen исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luxusweibchen (оригинал Kuhlmann)

Моя роскошная женушка (перевод Елена Догаева)

Mein Luxusweibchen
Моя роскошная женушка, 1
Mein Luxusweibchen
Моя роскошная женушка,
Ich sing für dich dies Lied
Я пою для тебя эту песню.


Du bist die wundervollste Frau der Welt
Ты самая замечательная женщина в мире,
Ich geb' dir all mein Geld
Я отдаю тебе все свои деньги.
Ich lieb' dich noch wie am ersten Tag
Я всё ещё люблю тебя, как в первый день,
Weil du mich immer noch magst
Потому что ты как прежде хочешь меня.


Mein Luxusweibchen
Моя роскошная женушка,
Mein Luxusweibchen
Моя роскошная женушка,
Ich sing für dich dies Lied
Я пою для тебя эту песню.


Auch wenn ich nur dein Zeitvertreib bin
Даже если я всего лишь развлечение для тебя,
Ich find das gar nicht so schlimm
Я считаю, что это не так уж плохо.
Sag mir, was kann ich noch für dich tun
Скажи мне, что я еще могу для тебя сделать?
Ich werd' mich niemals ausruhen
Я никогда не остановлюсь.


Mein Luxusweibchen
Моя роскошная женушка,
Mein Luxuswеibchen
Моя роскошная женушка,
Ich sing für dich dies Lied [4x]
Я пою для тебя эту песню. [4x]





1 – Luxusweibchen – роскошная женщина, шикарная бабенка, бабешка класса люкс, элитная телочка и так далее, но в контексте данной песни слово "weibchen" по смыслу ближе всего к слову "женушка".
Х
Качество перевода подтверждено