Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gute Reise исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gute Reise (оригинал Kuhlmann)

Скатертью тебе дорога! (перевод Елена Догаева)

Gute Reise [3x]
Скатертью тебе дорога! [3x]
Reise gut
Буераком тебе путь! 1


Du willst es nochmal probieren
Ты хочешь попробовать это снова –
Diesmal ohne mich
На этот раз без меня!
Angeblich hast du nichts zu verlieren
Видимо тебе нечего терять,
Du denkst nur an dich
Ты думаешь только о себе!


Ich wünsch' dir noch ein schönes Leben
Я желаю тебе хорошей жизни –
Ohne mich
Без меня!
Könnt sein, dass ich's überlebe
Вполне возможно, что я выживу,
Auch ohne dich
Даже без тебя!


Ich wünsch' dir
Я желаю тебе,
Ich wünsche dir sogar eine
Я желаю тебе одного:


Gute Reise [3x]
Скатертью тебе дорога! [3x]
Reise gut
Буераком тебе путь!


Ich wünsch' dir noch ein schönes Leben
Я желаю тебе хорошей жизни –
Ohne mich
Без меня!
Könnt sein, dass ich's überlebe
Вполне возможно, что я выживу,
Auch ohne dich
Даже без тебя!


Ich wünsch' dir [2x]
Я желаю тебе, [2x]
Ich wünsche dir sogar eine
Я желаю тебе одного:


Gute Reise [2x]
Скатертью тебе дорога! [2x]


[3x:]
[3x:]
Gute Reise [3x]
Скатертью тебе дорога! [3x]
Reise gut
Буераком тебе путь!





1 – Дословно: "Хорошей поездки, путешествуй хорошо!".
Х
Качество перевода подтверждено