Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gemeinsame Zeit исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gemeinsame Zeit (оригинал Kuhlmann)

Время, проведенное вместе (перевод Елена Догаева)

Wie ein Schiff auf dem Meer
Как корабль в море
Treiben wir ziellos umher
Мы бесцельно дрейфуем,
Nichts macht wirklich Sinn
Ничто на самом деле не имеет смысла.
Drehen wir den Kurs auf Beginn
Повернем курс к началу!


Und wenn wir schon untergehen müssen
И если мы должны утонуть,
Dann nicht allein
То не поодиночке!
Wir stehen fest zusammen
Мы твердо стоим вместе,
Geschlossen die Reihen
Ряды сомкнулись!


Das Wichtigste ist die gemeinsame Zeit
Самое главное — это время, проведенное вместе,
Denn keiner weiß, wie viel uns noch bleibt
Потому что никто не знает, сколько нам осталось!
Das Wichtigste ist die gemeinsame Zeit
Самое главное — это время, проведенное вместе.


Viel zu oft zu Unsinn gezwungen
Слишком часто принуждался глупостью,
Mit dir selbst vergebens gerungen
Боролся с собой напрасно,
Den Lebenszwängen zu leicht ergeben
Слишком легко поддавался давлению жизни –
Erwartest du dafür meinen Segen?
Ты ждешь моего благословения на это?


Du willst nicht hier sein
Ты не хочешь быть здесь,
Du willst bei ihr sein
Ты хочешь быть с ней.
Du willst nicht hier sein
Ты не хочешь быть здесь,
Du willst bei ihr sein
Ты хочешь быть с ней.


Genau das ist richtig und wichtig!
Это совершенно правильно и важно!


Du willst nicht hier sein
Ты не хочешь быть здесь
Du willst bei ihr sein
Ты хочешь быть с ней.


Und wenn wir schon untergehen müssen
И если мы должны утонуть,
Dann nicht allein
То не поодиночке!
Wir stehen fest zusammen
Мы твердо стоим вместе,
Nie allein
А не по одному!


[2x:]
[2x:]
Das Wichtigste ist die gemeinsame Zeit
Самое главное — это время, проведенное вместе,
Denn keiner weiß, wie viel uns noch bleibt
Потому что никто не знает, сколько нам осталось!
Das Wichtigste ist die gemeinsame Zeit
Самое главное — это время, проведенное вместе.


Wie ein Schiff auf dem Meer
Как корабль в море
Treiben wir ziellos umher
Мы бесцельно дрейфуем,
Nichts macht wirklich Sinn
Ничто на самом деле не имеет смысла.
Drehen wir den Kurs auf Beginn
Повернем курс к началу!
Х
Качество перевода подтверждено