Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had Three Wishes исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had Three Wishes (оригинал Frank Sinatra)

Если бы у меня были три желания (перевод Алекс)

Oh, if I had three wishes, my first would be for you,
О, если бы у меня были три желания, первым была бы ты.
And if you became my love, I'd return the other two.
И если бы ты стала моей любимой, я вернул бы обратно другие два.
Oh, if I had three wishes, I'd ask for you alone,
О, если бы у меня были три желания, я попросил бы только о тебе.
All the other things I want will be mine when you're my own.
Всего остального я смог бы добиться сам, если бы у меня была ты.
But if you chose me, that I must use the other two,
Но если ты выберешь меня, то я должен использовать остальные два.
It wouldn't matter, dear, cause here's what I would do.
Это неважно, дорогая, потому что вот что бы я сделал:
If I had those three wishes, my first would be for you,
Если бы у меня были те три желания, первым я загадал бы тебя,
And the second and the third would be that my first wish comes true.
А второе и третье употребил на то, чтобы сбылось это первое.
Х
Качество перевода подтверждено