Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Name It and It's Yours исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Name It and It's Yours (оригинал Frank Sinatra)

Только скажи, и они твои (перевод Алекс)

How would you like Aladdin's Lamp to call your own?
Как ты смотришь на то, чтобы лампа Аладдина называлась в твою честь?
The wells that once was Singapore, fast Italian cars,
Богатства, которыми когда-то обладал Сингапур, быстрые итальянские машины,
Diamonds big as stars, just name it and it's yours.
Бриллианты большие, как звезды — только скажи, и они твои.


How would you like the finest laces from Cologne,
Как бы тебе понравились тончайшие кружева из Кёльна,
And pearls that come from coral shores,
Жемчуг, падающий с коралловых берегов,
And to match your eyes, blue Venetian skies,
И синее венецианское небо в тон твоим глазам?
Just name it and it's yours.
Только скажи, и они твои.


I know all this may sound extreme, and quite impossible to do.
Я знаю, что все это может показаться запредельным и совершенно невыполнимым,
But when we kiss, the wildest dreams could very possibly come true.
Но когда мы целуемся, самые смелые мечты вполне могут сбыться.
Until you have Aladdin's Lamp to call your own,
Пока у тебя нет лампы Аладдина, которую ты сможешь называть своей,


Let's window shop the local stores,
Давай рассматривать витрины местных магазинов,
And for just a start, if you want a heart,
А для начала, если ты хочешь сердце,
I have one that worships and adores,
У меня есть то, которое тебе поклоняется и обожает тебя.
Just name it, and it's yours.
Только скажи, и оно твое.


Until we have a dozen oil wells in the yard,
Пока у нас во дворе не будет дюжины нефтяных скважин,
Let's window shop the local stores,
Давай рассматривать витрины местных магазинов,
And for just a start, if you want a heart,
А для начала, если ты хочешь сердце,
I have one that worships and adores,
У меня есть то, которое тебе поклоняется и обожает тебя.
Just name it, and it's yours.
Только скажи, и оно твое.
Х
Качество перевода подтверждено