Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Another Day исполнителя (группы) East 17

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Another Day (оригинал East 17)

Останься еще на один день (перевод Алекс)

Baby if you've got to go away don't think I could take the pain,
Детка, если тебе придется уйти, мне кажется, я не смогу вынести эту боль.
won't you stay another day?
Прошу, останься еще на один день!
Oh don't leave me alone like this,
О, не оставляй меня одного вот так!
don't you say it's the final kiss,
Не говори, что это последний поцелуй!
won't you stay another day?
Прошу, останься еще на один день!


Don't you know we've come too far now,
Разве ты не знаешь, что мы зашли слишком далеко,
just to go and try to throw it all away.
Чтобы просто взять и всё бросить?
Thought I heard you say you love me,
Мне показалось, я слышал, как ты говорила, что любишь меня,
that your love was gonna be here to stay.
Что твоя любовь останется со мной навсегда.
I've only just begun to know you,
Я только начал узнавать тебя,
all I can say is won't you stay just one more day?
и все, что я могу сказать: прошу, останься еще на один день


Baby if you've got to go away don't think I could take the pain,
Детка, если тебе придется уйти, мне кажется, я не смогу вынести эту боль.
won't you stay another day?
Прошу, останься еще на один день!
Oh don't leave me alone like this,
О, не оставляй меня одного вот так!
don't you say it's the final kiss,
Не говори, что это последний поцелуй!
won't you stay another day?
Прошу, останься еще на один день!


I touch your face while you are sleeping
Я прикасаюсь к твоему лицу, пока ты спишь,
and hold your hand,
И держу тебя за руку,
don't understand what's going on.
Не понимая, что происходит.
Good times we had return to haunt me,
Хорошие времена, которые мы провели вместе, снова преследуют меня,
though it's for you,
И хотя это ради тебя,
all that I do seems to be wrong.
Всё, что я делаю, кажется неправильным.


[3x:]
[3x:]
Baby if you've got to go away don't think I could take the pain,
Детка, если тебе придется уйти, мне кажется, я не смогу вынести эту боль.
won't you stay another day?
Прошу, останься еще на один день!
Oh don't leave me alone like this,
О, не оставляй меня одного вот так!
don't you say it's the final kiss,
Не говори, что это последний поцелуй!
won't you stay another day?
Прошу, останься еще на один день!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки