Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Alright исполнителя (группы) East 17

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Alright (оригинал East 17)

Всё хорошо (перевод Михаил из Северодвинск)

Don't you worry, cause it's alright
Не беспокойся, всё в порядке.
Don't you worry, child of the night
Не беспокойся, дитя ночи,
Cos in the morning,come
Ведь утром,
With the new day sun
Вместе с солнцем нового дня
Love — an everlasting light
Придёт вечный свет любви.


We are the seed of the new breed
Мы — семя нового поколения,
We will succeed our time has come
Мы добьёмся успеха, наше время пришло.
We are the new
Мы — новые люди,
These words are true
И это правда,
Let the light of love shine through
Пусть свет любви светит повсюду!


It's alright [3x]
Всё хорошо, [3x]
It's really alright
Всё действительно хорошо.
It's alright
Всё хорошо,
It's really alright
Всё действительно хорошо.


Alright, alright
Хорошо, хорошо,
Everything's gonna be alright [3x]
Всё будет хорошо [3x]
Alright, alright
Хорошо, хорошо,
It's really alright
Всё действительно хорошо


No don't be so sad
Не будь таким печальным,
Cause love is by your side
Ведь любовь на твоей стороне.
No don't be so sad
Не будь таким печальным,
Cause life is too short to live
Ведь жизнь так коротка.
No don't be so sad
Не будь таким печальным,
I'll be mad if you're this
Я сойду с ума, если ты будешь грустить.
It's alright
Всё хорошо —
The message that I give
Вот что я пытаюсь донести.


We are the seed of the new breed
Мы — семя нового поколения,
We will succeed our time has come
Мы добьёмся успеха, наше время пришло.
We are the new
Мы — новые люди,
These words are true
И это правда,
Let the light of love shine through
Пусть свет любви светит повсюду!


Listen to me
Слушай меня,
Dreams can come true
Мечты могут сбываться!
Call out to love
Взывай к любви
It will answer you
И она ответит тебе.
Forget your trouble and smile
Забудь свои проблемы и улыбайся,
Let your heart speak awhile
Позволь своему сердцу говорить некоторое время.
Let the light of love shine through
Пусть свет любви светит повсюду!


We are the seed of the new breed
Мы — семя нового поколения,
We will succeed our time has come
Мы добьёмся успеха, наше время пришло.
We are the new
Мы — новые люди,
These words are true
И это правда,
Let the light of love shine through
Пусть свет любви светит повсюду!


Take your nightmare
Возьми свой кошмар
Change 2 dream
И замени его сном,
Flow in the rhythm like a stream
Вливайся в ритм, словно в поток,
Fear no evil, fear no man
Не бойся зла, не бойся людей,
Open up the mind
Открой свой разум.
And the beats goes bam
Бит стучит: бам!
Rhythm rolling, running smooth
Ритм качает, играет гладко,
Just like a little love
Так же, как любовь,
Sent 2 soothe
Созданная, чтобы успокаивать.
Ease the pressure, let it all go
Ослабь давление, отпусти всё лишнее,
Don't be afraid let the feeling flow
Не бойся открыться потоку чувств!
Х
Качество перевода подтверждено