Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Desperate Kingdom of Love исполнителя (группы) PJ Harvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Desperate Kingdom of Love (оригинал PJ Harvey)

Отчаянное королевство любви (перевод Last Of)

Oh love, you were a sickly child
Любовь моя, ты был болезненным ребенком,
And how the wind knocked you down
Даже ветер сбивал тебя с ног.
Put on your spurs, swagger around
Надень шпоры, покрасуйся


In the desperate kingdom of love
В отчаянном королевстве любви.


Holy water cannot help you now
Святая вода уже не поможет,
Your mysterious eyes will not help you
Твои загадочные глаза не помогут тоже,
Selling your reason will not bring you through
Продашь рассудок — и это не поможет пройти через


The desperate kingdom of love
Отчаянное королевство любви.


There's another who looks
Есть и другой
From behind your eyes
За твоими глазами.
I learn from you how to hide
У тебя я учусь прятаться


From the desperate kingdom of love
От отчаянного королевства любви.


And at the end of this burning world
Когда мир канет в пламени,
You'll stand proud, face upheld
Ты будешь стоять гордо вытянувшись, подняв лицо.
And I'll follow you, into heaven or hell
Я последую за тобой в рай или ад,
And I'll become as a girl
И стану девой


In the desperate kingdom of love
В отчаянном королевстве любви.
Х
Качество перевода подтверждено