Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The River исполнителя (группы) PJ Harvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The River (оригинал PJ Harvey)

Река (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

And they came to the river
И они шли к реке
And they came from the road
И пришли от дороги
And he wanted the sun
Он хотел чтобы солнце
Just to call his own
Было только его
And they walked on the dirt
Они шли по грязи
And they walked from the road
И спустились с дороги
'Til they came to the river
И спустились к реке
'Til they came up close
Подошли близко-близко


Throw your pain in the river
Бросьте боль в эту реку
Throw your pain in the river
Бросьте боль в эту реку
Leave your pain in the river
Бросьте боль в эту реку
To be washed away slow
И река унесёт её


And we walked without words
И в молчанье мы шли
And we walked with our lives
И несли наши жизни
Two silent birds circled by
И кружились две птицы

Словно плыли две птицы
Like a pain in the river

And the pain in the river
Словно боль по реке
And the white sun scattered
Словно боль по реке
Washed away this slow
Видишь, солнце садится,

И река унесёт его
And we followed the river

And we followed the road
И мы шли вдоль реки
And we walked through this land
И мы шли по дороге
And we called it a home
Мы прошли эту землю
But he wanted the sun
И назвали своей.
And I wanted the whole
Но он искал своё солнце
And the white light scatters
Я искала своё
And the sun sets low
Белый свет всё темней

Солнце ниже и ниже
Like a pain in the river

Like a pain in the river
Словно боль по реке
Like a white light scatters
Словно боль по реке
To be washed away slow
Видишь, солнце садится,

И река унесёт его
Like a pain in the river

Like a pain in the river
Словно боль по реке
Like the way life scattered
Словно боль по реке
To be washed away slow
Были две наши жизни

И река унесла их




Х
Качество перевода подтверждено