Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mess We're In исполнителя (группы) PJ Harvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mess We're In (оригинал PJ Harvey feat. Thom Yorke)

Неразбериха, что творится с нами (перевод Tanya Grimm из СПб)

[Thom Yorke:]
[Thom Yorke:]
Can you hear them
Ты их слышишь?
The helicopters
Эти вертолеты.
I'm in New York
Я в Нью-Йорке.
No need for words now
Не нужно слов теперь.
We sit in silence
Мы сидим в тишине.
You look me
Ты смотришь мне
In the eye directly
Прямо в глаза.
You met me
Ты встретила меня.
I think it's Wednesday
Полагаю, сегодня среда,
The evening
Вечер,
The mess we're in
Неразбериха, что творится с нами
And ooooh...
И оооо...


[PJ Harvey:]
[PJ Harvey:]
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
The city sunset over me
Городской закат надо мной...


[Thom Yorke:]
[Thom Yorke:]
Night and day
Ночь и день
I dream of
Я мечтаю о том,
Making love
Чтобы заняться любовью
To you now baby
С тобой теперь, крошка.
Love making
Любовь
On screen
На экране.
Impossible dream
Несбыточная мечта.
And I have seen
Я видел
The sunrise over the river
Рассвет над рекой.
The freeway
Автострада
Reminding of
Напоминает
This mess we're in
О той неразберихе, что творится с нами
And ooooh...
И оооо...


[PJ Harvey:]
[PJ Harvey:]
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
The city sunset over me
Городской закат надо мной...


[PJ Harvey:]
[PJ Harvey:]
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
The city sunset over me
Городской закат надо мной...


[PJ talking / Thom singing... together ]
[Пи Джей Харви говорит/ Том Йорк поет]
What were you wanting / What was that you wanted
Чего ты хотела? / Чего же ты хотел?
I just wanna say
Я просто хочу сказать:
Don't ever change now baby
Никогда не меняйся, крошка.
I'd thank you / I'd thank you
Я бы сказала тебе спасибо./ Я бы сказал тебе спасибо.
I don't think we will meet again
Не думаю, что мы встретимся вновь.
And you must leave now
Тебе пора идти,
Before the sun rises
Прежде чем солнце взойдет
Over the skyscrapers
Над небоскребами,
And the city landscape comes into view
И будет виден городской пейзаж.
Sweat on my skin
Пот на моей коже.
Oh
О.
This mess we're in
Неразбериха, что творится с нами
Ooooh...
Оооо...


[PJ Harvey:]
[PJ Harvey:]
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
The city sunset over me
Городской закат надо мной...
Х
Качество перевода подтверждено