Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man-Size исполнителя (группы) PJ Harvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man-Size (оригинал PJ Harvey)

Мужской размер (перевод Psychea)

I'm coming up man-sized skinned alive
Я примеряю на себя мужской размер; освежеванная заживо,
I want to fit I've got to get
Я хочу прийтись точно впору. Я хочу дорасти до
Man-sized I'm heading on
Мужского размера — вот моя цель.
Handsome got my leather boots on
Красотка, 1 я надеваю свои кожаные сапоги,
Got my girl and she's a wow
Хватаю свою девчонку — она просто сногсшибательна;
I cast my iron knickers down
Сбрасываю свои железные штанишки -
Man-sized no need to shout
В мужском размере мне не придется никого перекрикивать:
Can you hear can you hear me now
Вы слышите меня, вы слышите?..
I'm man-sized
Это я — в мужском размере.


I'll measure time I'll measure height
Я вымеряю время, я измеряю свой рост,
I'll calculate my birthright
Я определяю свое право первородства.
Good Lord I'm big I'm heading on
Господи Боже, я огромна! Я достигаю
Man-sized got my leather boots on
Мужского размера. Надеваю кожаные сапоги,
Got my girl and she's a wow
Хватаю свою девчонку — она просто сногсшибательна;
I cast my iron knickers down
Сбрасываю свои железные штанишки -
Man-sized no need to shout
В мужском размере мне не придется никого перекрикивать:
Can you hear can you hear me now
Вы слышите меня, вы слышите?..
My babe looking cool and neat
Моя малышка — красотка, каких поискать,
I'm pretty sure good enough to eat
И я уверена, она хороша на вкус.
I'm man-sized no need to shout
В мужском размере мне не нужно кричать:
Let it all let it all hang out
Все наружу, пусть все болтается!
I'm man-size
В мужском размере...


Silence my lady head
Я заставляю "леди" в своей голове замолкнуть,
Get girl out of my head
Изгоняю "девочку" из своей головы.
Douse hair with gasoline
Ополосни волосы керосином -
Set it light and set it free
Подожги их и пустись во все тяжкие...





1 — В оригинале — handsome, слово, которое обычно используется по отношению именно к мужской красоте.
Х
Качество перевода подтверждено