Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night When We Were Young исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night When We Were Young (оригинал Frank Sinatra)

Прошлой ночью, когда мы были молоды (перевод Алекс)

Last night when we were young
Прошлой ночью, когда мы были молоды,
Love was a star, a song unsung
Любовь была звездой, песня не была спета,
Life was so new, so real so right
Жизнь была такой новой, такой настоящей и такой прекрасной
Ages ago last night
Давным-давно, прошлой ночью.


Today the world is old
Сегодня мир постарел,
You flew away and time grew cold
Ты улетела, и время охладело.
Where is that star that shone so bright
Где звезда, что сияла так ярко
Ages ago last night?
Давным-давно, прошлой ночью?


To think that spring had depended
Подумать только: весна зависела
On merely this: a look, a kiss
От таких простых вещей — взгляда, поцелуя!
To think that something so splendid
Подумать только: такая отличная вещь
Could slip away in one little daybreak
Могла просто взять и исчезнуть на заре!


So now, let's reminisce
Так давай предадимся
And recollect the sighs and the kisses
Воспоминаниям о вздохах, поцелуях
The arms that clung
И объятиях, в которые мы заключали друг друга,


When we were young last night
Когда мы были молоды прошлой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено