Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Makin' Whoopee исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Makin' Whoopee (оригинал Frank Sinatra)

Сближение* (перевод Aeon)

Another bride, another June
Ещё одна невеста, ещё один июнь,
Another sunny honeymoon
Ещё один солнечный медовый месяц,
Another season, another reason
Ещё один сезон, ещё один повод
For makin' whoopee
"Сблизиться".


A lot of shoes, a lot of rice
Ряды туфель, горы риса,
The groom is nervous, he answers twice
Жених волнуется, он отвечает дважды.
It's really killin' that he's so willin'
Действительно поражает, что он так хочет
To make whoopee
"Сблизиться".


Picture a little love nest
Представь любовное гнёздышко,
Down where the roses cling
Там, где сцепляются розы.
Picture the same sweet love nest
Представь всё то же сладкое любовное гнёздышко
And think what a year can bring
И подумай, что принесёт этот год.


He's washin' dishes and baby clothes
Он моет посуду, стирает детские пелёнки,
He's so ambitious, he even sews
Он такой честолюбивый, он даже шьёт.
But don't forget folks, that's what you get folks
Но не забывайте, ребята, что именно вы получаете, ребята,
For makin' whoopee
За своё "сближение".


Another bride, another June
Ещё одна невеста, ещё один июнь,
Another sunny, a sunny honeymoon
Ещё один солнечный медовый месяц.
Another reason is that season
Ещё один повод в этом сезоне
For makin' whoopee
"Сблизиться".


A mess of shoes, a gang of rice
Уйма туфель, груды риса,
The groom is nervous that he answers twice
Жених волнуется, что он отвечает дважды.
It's really killin' this cat so willin'
Действительно поражает, что этот кот так хочет
To make whoopee
"Сблизиться".


Now he's washin' dishes with those baby clothes
Теперь он моет посуду вместе с теми пелёнками,
He's so ambitious, man, he even sews
Он так честолюбив, приятель, он даже шьёт.
But don't forget folks, that's what you get folks
Но не забывайте, ребята, что именно вы получаете, ребята,
For makin' whoopee
За своё "сближение".


But don't forget folks, that's what you get folks
Но не забывайте, ребята, что именно вы получаете, ребята,
For makin' whoopee
За своё "сближение".





* интимная близость.
Х
Качество перевода подтверждено