Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Happened in Monterey исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Happened in Monterey (оригинал Frank Sinatra)

Это случилось в Монтеррее (перевод Алекс)

It happened in Monterey, a long time ago
Это случилось в Монтеррее, 1 давным-давно.
I met her in Monterey, in old Mexico
Я встретил ее в Монтеррее, в старой Мексике.
Stars and steel guitars and luscious lips, as red as wine
Звёзды и слайд-гитары, сладкие губы, красные, как вино,
Broke somebody's heart and I'm afraid that it was mine
Разбили чьё-то сердце, и, боюсь, это было моё.


It happened in Monterey without thinking twice
Это случилось в Монтеррее, и я не думал дважды.
I left her and threw away the key to paradise
Я бросил её и выкинул ключ от Рая.
My indiscreet heart longs for the sweetheart
Моё легкомысленное сердце скучает по красавице,
That I left in old Monterey
Которую я оставил в старом Монтеррее.


Ah, it happened in Monterey, a long time ago
Это случилось в Монтеррее, давным-давно,
I met her in Monterey, in old Mexico
Я встретил ее в Монтеррее, в старой Мексике.
Stars, guitars, lips red as wine
Звёзды и слайд-гитары, губы, красные, как вино,
Broke somebody's heart and I fear that it was mine
Разбили чьё-то сердце, и, боюсь, это было моё.


It happened in Monterey and without thinking twice
Это случилось в Монтеррее, и я не думал дважды.
I left her and I threw away the key to paradise
Я бросил её и выкинул ключ от Рая.
My indiscreet heart, how it longs for that sweetheart
Моё легкомысленное сердце скучает по красавице,
That I left in old Monterey
Которую я оставил в старом Монтеррее.





1 — Монтеррей — столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике.
Х
Качество перевода подтверждено