Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Never Entered My Mind исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Never Entered My Mind (оригинал Frank Sinatra)

Это никогда не приходило мне на ум (перевод Алекс)

Once I laughed when I heard you saying
Когда-то я смеялся, когда слышал твои слова,
That I'd be playing solitaire
Что я буду раскладывать пасьянс,
Uneasy in my easy chair
Не находя себе места в удобном кресле.
It never entered my mind
Это никогда не приходило мне на ум.


And once you told me I was mistaken
Однажды ты сказала мне, что я ошибался,
That I'd awaken with the sun
Когда просыпался с первыми лучами солнца
And ordered orange juice for one
И заказывал апельсиновый сок на одно лицо.
It never entered my mind
Это никогда не приходило мне на ум.
You had what I lack, myself
У тебя было то, чего не хватало мне.
Now I even have to scratch my back myself
Теперь у меня даже нект того, кто почесал бы мне спину.


[2x:]
[2x:]
Once you warned me that if you scorned me
Однажды ты предупредила меня, что если ты отвергнешь меня,
I'd say a lonely prayer again
Я снова буду твердить одинокую молитву
And wish that you were there again
И мечтать, чтобы ты была снова рядом со мной,
To get into my head again
Чтобы снова забраться в мою голову.
It never entered my mind
Это никогда не приходило мне на ум.
Х
Качество перевода подтверждено