Перевод текста песни O Tannenbaum исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sing Kinderlieder:
• Alles Ist Doof!
• Autos Raten, Das Macht Spaß
• Das Fliegerlied (Über Wolken, Über Berge)
• Das Kutschen-Lied (So Unendlich Frei)
• Das Verstecklied
• Das Zug-Lied (Tuf-tuf-tuut)
• Der Schnarchitekt
• Die Sonne Scheint Heut Heller
• Farbenlied
• Großer Spaß
• Gustav, Der Geländewagen
• Hubi, Der Hubschrauber
• Ich Bin Der Kleine Hampelmann
• Koffer Packen (Die Tiere Fahren in Urlaub)
• Kopf Hoch, Kleiner Kran! (Der Große Kran Und Der Kleine Kran)
• Mäusetanz (Olé, Olé)
• Mutmacher Kinderlied (Sei Kein Frosch)
• O Tannenbaum
• Richtung Sonnenschein
• Sam Segelboot
• Von Den Schultern Bis Zum Zeh
• Wilma, Die Walze


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Sting
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sia
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Stromae & Pomme
  ↓
• Skillet
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Shakira
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sade
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Smokie
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Steve Miller Band
  ↓
• Scooter
  ↓
• Sandra
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sexyy Red & Bruno Mars
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Survivor
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Savage
  ↓
• Sevdaliza
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Static-X
  ↓
• Sixpence None the Richer
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• SZA
  ↓
• Script, The
  ↓
• Seether
  ↓
Все 1348 на букву S

Главная Переводы песен S Sing Kinderlieder O Tannenbaum

O Tannenbaum (оригинал Sing Kinderlieder)

О ёлочка! (перевод Елена Догаева)

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Wie treu sind deine Blätter.

Как верны твои иголки!

Du grünst nicht nur zur Sommerszeit

Ты зеленеешь не только летом,

Nein auch im Winter wenn es schneit.

Нет, также и зимой, когда идёт снег.

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Wie treu sind deine Blätter!

Как верны твои иголки!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Du kannst mir sehr gefallen!

Ты можешь мне очень нравиться!

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

Как часто это бывало на Рождество,

Ein Baum von dir mich hoch erfreut.

Твоё деревце меня очень радовало!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Du kannst mir sehr gefallen!

Ты можешь мне очень нравиться!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Dein Kleid will mich was lehren:

Твой наряд хочет меня чему-то научить:

Die Hoffnung und Beständigkeit

Надежда и постоянство

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

Дают утешение и силу в любое время.

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Das will dein Kleid mich lehren.

Вот чему меня хочет научить твой наряд!

O Tannenbaum

О, ёлочка* (перевод Елена Догаева)

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О, ёлочка, о, ёлочка,

Wie treu sind deine Blätter.

Зелёная иголочка!

Du grünst nicht nur zur Sommerszeit

Ты круглый год себе верна:

Nein auch im Winter wenn es schneit.

И в летний день, и в холода!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Wie treu sind deine Blätter!

Зелёная иголочка!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Du kannst mir sehr gefallen!

Тебя мы очень любим!

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

Как часто ты на Рождество

Ein Baum von dir mich hoch erfreut.

Нам даришь радость и тепло!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Du kannst mir sehr gefallen!

Тебя мы очень любим!

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Dein Kleid will mich was lehren:

Нас учит твоё платье,

Die Hoffnung und Beständigkeit

Что постоянство в трудный час

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

Придаст нам сил, утешит нас,

O Tannenbaum, o Tannenbaum

О ёлочка, о ёлочка,

Das will dein Kleid mich lehren.

Нас учит твоё платье!

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Х