Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sam Segelboot исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sam Segelboot (оригинал Sing Kinderlieder)

Парусник Сэм (перевод Елена Догаева)

Oh nein, es regnet schon wieder.
О нет, опять идет дождь!
Wie schön wäre es jetzt, bei Sonne
Как было бы хорошо сейчас на солнце
Auf einem tollen Segelboot zu sein.
Оказаться на большом паруснике.


Und abends, wenn es regnet, lieg ich noch lange wach.
А по вечерам, когда идет дождь, я долго не сплю.
Ich denk an Sam, das Segelboot und was ich mit ihm mach:
Я думаю о Сэме, паруснике, и о том, что мы с ним делаем:
Wir fahren durch die Südsee, ganz weit weg von hier.
Мы плывем по Южным морям, очень далеко отсюда.
Ein Abenteuer auf dem Meer, mit Sam Segelboot und mir.
Приключение на море для парусника Сэма и меня.


Die Sommersonne lacht uns an, Sam Segelboot und mich.
Летнее солнце улыбается нам, паруснику Сэму и мне.
Halten an einer Insel dann, Sam Segelboot und ich.
Мы останавливаемся на острове, парусник Сэм и я.
Dort tanzen Affen an dem Strand, mit Sam Segelboot und mir.
Там на пляже танцуют обезьяны с парусником Сэмом и со мной.
Und wir sonnen uns im warmen Sand, zwei Freunde, das sind wir.
И мы загораем на теплом песке, двое друзей, таких, как мы.
Und wir sonnen uns im warmen Sand, beste Freunde, das sind wir.
И мы загораем на теплом песке, лучшие друзья, такие, как мы.


Und abends, wenn es regnet, lieg ich noch lange wach.
А по вечерам, когда идет дождь, я долго не сплю.
Ich denk an Sam, das Segelboot und was ich mit ihm mach:
Я думаю о Сэме, паруснике, и о том, что мы с ним делаем:
Wir fahren durch die Südsee, ganz weit weg von hier.
Мы плывем по Южным морям, очень далеко отсюда.
Ein Abenteuer auf dem Meer, mit Sam Segelboot und mir.
Приключение на море для парусника Сэма и меня.


Wir fahren in eine Bucht zum Spaß, Sam Segelboot und ich.
Мы плывем в бухту, чтобы повеселиться, парусник Сэм и я.
Ein Wasserfall so klar wie Glas, für Sam Segelboot und mich.
Водопад, прозрачный как стекло, для парусника Сэма и для меня.
Ein Tanz unter dem Wasserstrahl, mit Sam Segelboot und mir.
Под струей воды танец парусника Сэма и мой.
Das finden wir extrem genial, zwei Freunde, das sind wir.
Мы считаем, что это потрясающе, два друга, таких, как мы.
Das finden wir extrem genial, beste Freunde, das sind wir.
Мы считаем, что это потрясающе, лучшие друзья, такие, как мы.


Und abends, wenn es regnet, lieg ich noch lange wach.
А по вечерам, когда идет дождь, я долго не сплю.
Ich denk an Sam, das Segelboot und was ich mit ihm mach:
Я думаю о Сэме, паруснике, и о том, что мы с ним делаем:
Wir fahren durch die Südsee, ganz weit weg von hier.
Мы плывем по Южным морям, очень далеко отсюда.
Ein Abenteuer auf dem Meer, mit Sam Segelboot und mir.
Приключение на море для парусника Сэма и меня.


Die Wärme strahlt auf meine Haut, meine Lippen schmecken Salz.
Моя кожа излучает тепло, на моих губах чувствуется вкус соли.
Ich weiß es ist ja nur ein Traum und draußen ist es kalt.
Я знаю, что это всего лишь мечта, и на улице холодно,
Doch Sam lacht mich nur an und macht ganz plötzlich halt:
Но Сэм только улыбается мне и вдруг останавливается:
Der nächste Sommer kommt schon bald!
Следующее лето уже скоро!


Und abends, wenn es regnet, lieg ich noch lange wach.
А по вечерам, когда идет дождь, я долго не сплю.
Ich denk an Sam, das Segelboot und was ich mit ihm mach:
Я думаю о Сэме, паруснике, и о том, что мы с ним делаем:
Wir fahren durch die Südsee, ganz weit weg von hier.
Мы плывем по Южным морям, очень далеко отсюда.
Ein Abenteuer auf dem Meer, mit Sam Segelboot und mir.
Приключение на море для парусника Сэма и меня.
Х
Качество перевода подтверждено