Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Kutschen-Lied (So Unendlich Frei) исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Kutschen-Lied (So Unendlich Frei) (оригинал Sing Kinderlieder)

Песня о карете (Так бесконечно свободны) (перевод Елена Догаева)

Heute ist ein schöner Tag,
Сегодня прекрасный день,
Ich freue mich schon auf die Fahrt.
Я с нетерпением жду поездки.
An der Kutsche spann ich die Pferde vor,
Я запрягаю лошадей в карету,
Wir fahren los auf große Tour.
Мы отправляемся в большое путешествие.


Die Fahrt führt uns jetzt durch die Stadt,
Маршрут поездки ведет нас через город,
Auf dem Kopfsteinpflaster macht die Kutsche rattatatt.
Карета тарахтит по брусчатке мостовой.
Die Pferde grüßen freundlich, wenn wir andere Kutschen sehen.
Лошади дружелюбно приветствуют, когда мы встречаем другие кареты.


Ich mach es mir im Sitz bequem,
Я устраиваюсь поудобнее на сиденье,
Seh wie die Pferde freudig vor der Kutsche gehen.
Смотрю, как лошади радостно идут впереди кареты.
Ich wink den Leuten zu, die da vor ihren Häusern stehen.
Я машу людям, стоящим перед своими домами.


Dann sind wir so frei, so unendlich frei.
Тогда мы так свободны, так бесконечно свободны!
Das größte Glück dieser Erde, für mich und die Pferde
Величайшее счастье на земле для меня и для лошадей
Ist es, zusammen hier draußen zu sein.
Быть здесь, на природе, вместе.
Dann sind wir so frei, so unendlich frei,
Тогда мы так свободны, так бесконечно свободны,
Die Welt zieht an uns vorbei.
Мир проносится мимо нас.


Die Fahrt führt uns zu einem Wasserfall,
Маршрут поездки ведет нас к водопаду,
Das Rauschen plätschert durch das ganze Tal.
Шум разносится по всей долине,
Und wenn die Sonne scheint,
А когда светит солнце,
Kann man den Regenbogen sehen.
Можно увидеть радугу.


Wir halten dort am Wasser an
Мы останавливаемся там у воды,
Und machen eine Pause dann.
А затем делаем перерыв.
Die Pferde trinken durstig
Лошади жадно пьют,
Und ich dusch im Wasserstrahl.
А я принимаю душ под струей воды.


Dann sind wir so frei, so unendlich frei.
Тогда мы так свободны, так бесконечно свободны!
Das größte Glück dieser Erde, für mich und die Pferde
Величайшее счастье на земле для меня и для лошадей
Ist es, zusammen hier draußen zu sein.
Быть здесь, на природе, вместе.
Dann sind wir so frei, so unendlich frei,
Тогда мы так свободны, так бесконечно свободны,
Die Welt zieht an uns vorbei.
Мир проносится мимо нас.


Die Kutsche donnert im Galopp,
Карета гремит, когда лошади скачут галопом,
Unendlich ziehen die Wälder sich.
Леса тянутся бесконечно.
Wir brausen weiter ohne Stopp,
Мы несемся вперед, не останавливаясь,
Unzertrennlich, lassen uns nie im Stich,
Не разлучаясь, мы никогда не подведем друг друга:
Die Kutsche, die Pferde und ich.
Карета, лошади и я.


Die Fahrt führt uns jetzt übers Feld
Маршрут поездки ведет нас через поле
Auf den Hügel, wo uns der Ausblick gut gefällt.
На холм, откуда приятный вид,
Getreide tanzt im Licht bis weit hinter den Horizont.
Колосья танцуют на свету до самого горизонта.


Wir fall'n in einen leichten Trab,
Мы переходим на легкую рысь,
Im Rhythmus klingen die Hufe klipp, klipp, klapp.
Копыта звучат в такт: цок-цок-цок.
Die Kutsche schaukelt sanft im Wind, der unsere Köpfe streift.
Карета мягко покачивается на ветру, который касается наших голов.


Dann sind wir so frei, so unendlich frei.
Тогда мы так свободны, так бесконечно свободны!
Das größte Glück dieser Erde, für mich und die Pferde
Величайшее счастье на земле для меня и для лошадей
Ist es, zusammen hier draußen zu sein.
Быть здесь, на природе, вместе.
Dann sind wir so frei, so unendlich frei,
Тогда мы так свободны, так бесконечно свободны,
Die Welt zieht an uns vorbei.
Мир проносится мимо нас,


Die Welt zieht an uns vorbei.
Мир проносится мимо нас,


Die Welt zieht an uns vorbei
Мир проносится мимо нас,
Und wir fühlen uns frei.
И мы чувствуем себя свободными!
Х
Качество перевода подтверждено